Übersetzungen für „entzog“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . entziehen* unreg VERB trans

1. entziehen (Erlaubnis, Unterstützung):

entziehen

quitar

entziehen

sacar LatAm

2. entziehen (Wort, Führerschein):

entziehen

retirar

3. entziehen (Flüssigkeit, Nährstoffe):

entziehen

extraer

diese Pflanze entzieht dem Boden viele Nährstoffe

esta planta extrae del suelo muchos nutrientes

4. entziehen (Hand, Arm):

entziehen

quitar

5. entziehen CHEM (extrahieren):

entziehen

extraer

entziehen

obtener un extracto Dat de

II . entziehen* unreg VERB refl sich entziehen

1. entziehen (einer Verpflichtung):

sich entziehen

sustraerse Dat a

sich entziehen

rehuir

2. entziehen:

sich entziehen (einer Person)

rehuir

sich entziehen (einer Umarmung)

evitar

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr

quiso acariciarlo, pero la rehuyó

3. entziehen (verborgen bleiben):

sich entziehen

escaparse Dat a

das entzieht sich meiner Kenntnis

esto se escapa a mi conocimiento

III . entziehen* unreg VERB intr ugs (Süchtige)

entziehen

desintoxicarse

Beispielsätze für entzog

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr

quiso acariciarlo, pero la rehuyó

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies wurde oft auch jenen Handwerkern nachgesagt, die sich den Zünften entzogen.

de.wikipedia.org

Selbst die deutschen Besatzer können sich der Musik nicht entziehen.

de.wikipedia.org

Oft wurde behauptet, seine Medaillen seien wegen seiner ethnischen Zugehörigkeit entzogen worden.

de.wikipedia.org

Bei unwürdigem Verhalten kann dieser Ring wieder entzogen werden.

de.wikipedia.org

Als Druckmittel entziehen ihm die Geheimdienstleute seinen Passierschein und drohen, ihn vor seiner Familie zu outen, sollte er nicht mit ihnen zusammenarbeiten.

de.wikipedia.org

Die Ädilen behielten ihre marktordnenden Funktionen, wohingegen den Quästoren die Verwaltung der Staatskasse entzogen wurde, um sie auf kaiserliche Beamte zu übertragen.

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

Er weigerte sich, seinen Militärdienst in der griechischen Armee abzuleisten, woraufhin ihm die griechische Staatsangehörigkeit entzogen wurde.

de.wikipedia.org

Um sich einem Aufgabeln über den Körper zu entziehen, presst sie diesen fest gegen den Untergrund oder gräbt ihn teilweise ein.

de.wikipedia.org

Er hat Angst, dass seine geschiedene Frau ihm seinen Sohn entzieht, wenn er keinen Unterhalt mehr zahlen kann.

de.wikipedia.org