Übersetzungen für „eröffnen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . eröffnen* VERB trans

1. eröffnen:

eröffnen (Konto, Geschäft)

abrir

eröffnen (einweihen)

inaugurar

etw wieder eröffnen

reabrir algo

etw für eröffnet erklären

declarar algo inaugurado

2. eröffnen (Sitzung, Verhandlung):

eröffnen

dar comienzo a

den Tanzabend mit einem Walzer eröffnen

iniciar el baile con un vals

3. eröffnen JUR (Testament):

eröffnen

leer

4. eröffnen JUR (Verfahren):

eröffnen

establecer

5. eröffnen MILIT (Angriff):

eröffnen

abrir

das Feuer eröffnen

abrir fuego

6. eröffnen (mitteilen):

jdm etw eröffnen

comunicar algo a alguien

jdm etw eröffnen

hacer saber algo a alguien

II . eröffnen* VERB refl

eröffnen sich eröffnen (Perspektiven):

sich eröffnen

abrirse

dadurch eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten

con ello se abren nuevas posibilidades

III . eröffnen* VERB intr FIN

eröffnen (Börse)

abrir

ruhig/hektisch eröffnen

tener una apertura tranquila/agitada

Beispielsätze für eröffnen

Konkurs eröffnen JUR

abrir la quiebra

jdm etw eröffnen

hacer saber algo a alguien

eine Sitzung eröffnen/schließen COMPUT

abrir/cerrar una sesión

etw wieder eröffnen

reabrir algo

ein Konto eröffnen/auflösen

abrir/cerrar una cuenta

das Feuer eröffnen

abrir fuego

ein Akkreditiv eröffnen/zurückziehen

abrir/anular un crédito (documentario)

eine Filiale eröffnen/schließen

abrir/cerrar una sucursal

den Reigen eröffnen/beschließen geh

abrir/cerrar el baile

das Testament eröffnen

abrir el testamento

ein Konkursverfahren eröffnen

abrir el procedimiento de quiebra

ruhig/hektisch eröffnen

tener una apertura tranquila/agitada

eine Ausstellung veranstalten/eröffnen/besuchen

organizar/inaugurar/asistir a una exposición

den Tanzabend mit einem Walzer eröffnen

iniciar el baile con un vals

dadurch eröffnen sich ganz neue Möglichkeiten

con ello se abren nuevas posibilidades

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ist über das Vermögen des Schuldners ein Insolvenzverfahren eröffnet, gelten die Anfechtungsvorschriften der Insolvenzordnung.

de.wikipedia.org

Dies gelingt z. B. durch das Eröffnen einer niedrigschwelligen Anlaufstelle.

de.wikipedia.org

Insbesondere Hochqualifizierten eröffnen sich infolge globalisierter Arbeitsmärkte Chancen und Wahlmöglichkeiten.

de.wikipedia.org

Ein Überlebender der KZs, der 1945 seine Praxis wieder in der Stadt eröffnen konnte, ist bekannt.

de.wikipedia.org

Diese Sensibilisierung für den eigenen Körper soll dann die Möglichkeit für einen verantwortlichen Umgang mit zwischenmenschlichen Beziehungen und mit der Umwelt eröffnen.

de.wikipedia.org

1652 eröffneten die Nonnen dann eine höhere Schule für Mädchen, die bis ins Jahr 1830 die einzige in Essen blieb.

de.wikipedia.org

1 Satz 2 StPO sieht die Möglichkeit vor, zur Beweissicherung auch in Abwesenheit des Beschuldigten ein Verfahren zu eröffnen.

de.wikipedia.org

Wangen besitzt ein Seniorenzentrum, das 2007 eröffnet wurde, und ein Behindertenheim.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1938 nach dem Anschluss wurde es allerdings wieder eröffnet.

de.wikipedia.org

Bevor sie 1996 in den Ruhestand ging, wurde 1995 eine Kinderstation eröffnet.

de.wikipedia.org