Übersetzungen für „ergänzend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ergänzend ADJ

ergänzend

adicional

ergänzend

complementario

erlauben Sie mir eine ergänzende Bemerkung

permítame añadir algo

II . ergänzend ADV

ich möchte ergänzend darauf hinweisen, dass ...

quisiera señalar, además, que...

I . ergänzen* [ɛɐˈgɛntsən] VERB trans

ergänzen (vervollständigen)

complementar

ergänzen (vervollständigen)

completar

ergänzen (hinzufügen)

añadir

II . ergänzen* [ɛɐˈgɛntsən] VERB refl

ergänzen sich ergänzen (zusammenpassen):

sich ergänzen

complementarse

Beispielsätze für ergänzend

ich möchte ergänzend darauf hinweisen, dass ...

quisiera señalar, además, que...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die ergänzenden Neubauten orientieren sich an den Gestaltungselementen der Kasernengebäude.

de.wikipedia.org

Ergänzend zum normalen Abteilungskonzept gibt es spezielle Fachkonzepte.

de.wikipedia.org

Ergänzende Vorgaben zu den Inhalten finden sich in der Baunutzungsverordnung.

de.wikipedia.org

Obwohl beide als selbstständige Klöster gegründet wurden, werden sie als Geschwisterklöster mit sich ergänzenden Ensembles betrachtet.

de.wikipedia.org

Ergänzend dazu sammelte er auch Porträts von Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Die ergänzende Produktion wurde von Eminem selbst übernommen.

de.wikipedia.org

Promotionsstipendiaten mit Kindern erhalten ergänzend Familien- und Kinderbetreuungszuschläge in Höhe von monatlich 155 Euro für das erste und 50 Euro für jedes weitere Kind.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es die Versicherungswirtschaft konkurrierende oder ergänzende Techniken wie die Verbriefung, die zur finanziellen Absicherung von Risiken den Kapitalmarkt anzapft.

de.wikipedia.org

Ergänzend dazu wurde er an der gewerbliche Vorbildungsschule unterrichtet.

de.wikipedia.org

Ergänzend fordert er gleichwertige Lebensbedingungen im ländlichen Raum.

de.wikipedia.org