Übersetzungen für „erhobenen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . erheben* unreg VERB trans

1. erheben (hochheben):

erheben

levantar, alzar, erguir

erhobenen Hauptes

con la cabeza erguida

er erhob sein Glas

alzó su vaso

2. erheben:

erheben (Steuern)

imponer

erheben (Eintritt)

cobrar

es wird eine Teilnahmegebühr erhoben

se cobrará una tasa de inscripción

3. erheben (Geschrei, Protest):

erheben

levantar

die Stimme erheben

levantar la voz

4. erheben (Daten):

erheben

hacer constar

5. erheben gegen:

erheben (Einwände)

poner a

erheben (Forderungen)

formular

er erhob Anklage gegen ihn

le puso un pleito

II . erheben* unreg VERB refl sich erheben

1. erheben:

sich erheben (aufstehen)

levantarse

sich erheben (sich aufrecht halten)

erguirse

2. erheben (Flugzeug, Vogel):

sich erheben

emprender el vuelo

3. erheben geh:

sich erheben (Sturm)

levantarse

sich erheben (Frage)

plantearse

4. erheben (sich auflehnen):

sich erheben gegen

sublevarse contra

sich erheben gegen

rebelarse contra

erhoben VERB

erhoben Part Perf von erheben

Siehe auch: erheben

I . erheben* unreg VERB trans

1. erheben (hochheben):

erheben

levantar, alzar, erguir

erhobenen Hauptes

con la cabeza erguida

er erhob sein Glas

alzó su vaso

2. erheben:

erheben (Steuern)

imponer

erheben (Eintritt)

cobrar

es wird eine Teilnahmegebühr erhoben

se cobrará una tasa de inscripción

3. erheben (Geschrei, Protest):

erheben

levantar

die Stimme erheben

levantar la voz

4. erheben (Daten):

erheben

hacer constar

5. erheben gegen:

erheben (Einwände)

poner a

erheben (Forderungen)

formular

er erhob Anklage gegen ihn

le puso un pleito

II . erheben* unreg VERB refl sich erheben

1. erheben:

sich erheben (aufstehen)

levantarse

sich erheben (sich aufrecht halten)

erguirse

2. erheben (Flugzeug, Vogel):

sich erheben

emprender el vuelo

3. erheben geh:

sich erheben (Sturm)

levantarse

sich erheben (Frage)

plantearse

4. erheben (sich auflehnen):

sich erheben gegen

sublevarse contra

sich erheben gegen

rebelarse contra

erheben VERB

Benutzereintrag

erheben (Daten) trans WISS, SOZIOL

recopilar datos

Beispielsätze für erhobenen

erhobenen Hauptes

con la cabeza erguida

gesenkten/erhobenen Hauptes

cabizbajo/con la cabeza alta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Schutz der Schiffe vor Piraten und Kaperung wurde 1623 die Hamburgische Admiralität gegründet, die über eigene Schiffe verfügte und ihre Mittel über einen separat erhobenen Admiralitätszoll erhielt.

de.wikipedia.org

Jene zeitbedingte Sprache rechtfertigt aber in keiner Weise den oftmals erhobenen pauschalen Antikatholizismus-Vorwurf.

de.wikipedia.org

Der ethnische Proporz garantiert eine proportionale Berücksichtigung der drei gesetzlich anerkannten Sprachgruppen (deutsch, italienisch, ladinisch) gemäß der in Volkszählungen erhobenen Stärke.

de.wikipedia.org

Die Orientierung der Politik an der durch unsichere Konzepte erhobenen wankelmütigen Meinung werde populistische an Stelle inhaltlich richtigerer Lösungen bevorzugen.

de.wikipedia.org

Die Parlamentskommission, die zur Untersuchung der gegen ihn erhobenen Beschuldigungen wegen Landesverrats und der Erpressung eingesetzt worden war, sprach ihn später frei.

de.wikipedia.org

So stellt sich, beispielsweise bei einer Wahlprognose, die Frage nach der Präzision der erhobenen Zahlen.

de.wikipedia.org

Er hält achtlos eine kleine Pfeife in den grazilen Fingern seiner linken erhobenen Hand.

de.wikipedia.org

Hierbei sind die von den Lotterieeinnehmern (Subunternehmer, die den Vertrieb der Lose erledigen) erhobenen Servicegebühren nicht einberechnet.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die durch die Kapitalertragsteuer (25 %) aufgrund ihres Abzugscharakters zu viel erhobenen Einkommensteuern erstattet.

de.wikipedia.org

Die Geschichte um den Möchtegern-Ganoven ist aber ohne belastend erhobenen Zeigefinger und vor allem glaubhaft erzählt.

de.wikipedia.org