Übersetzungen für „erlösen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

erlösen* VERB trans

1. erlösen (befreien):

erlösen von +Dat

lib(e)rar de

sie wurde von ihrem Leiden erlöst

ya ha dejado de sufrir

sie wurde von ihrem Leiden erlöst

ya no sufrirá más

2. erlösen REL:

erlösen

redimir

3. erlösen HANDEL (einnehmen):

erlösen aus +Dat

obtener de

erlösen aus +Dat

ingresar en concepto de

Erlös <-es, -e> [ɛɐˈlø:s] SUBST m

Erlös

ingreso m

Erlös

beneficio m

Erlös aus Kapitalvermögen

ingresos del capital

Erlös des Geschäftes/eines Patents

ingresos de un negocio/de una patente

Beispielsätze für erlösen

er ist von Gott dazu auserkoren, uns zu erlösen

ha sido elegido por Dios para redimirnos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bewohner der Gegend hoffen, dass er von seinem Verbrechen erlöst sein wird, bevor er das Haus erreicht hat.

de.wikipedia.org

Manche Kinofilme oder Künstler haben mit ihren Merchandising-Erlösen mehr Umsatz und/oder Gewinn erwirtschaftet als mit ihren Einspielergebnissen.

de.wikipedia.org

Ein Orakel weissagte ihm, er könne sich von dem Fluch nur dann vollständig erlösen, wenn er in das Land der Tauren ginge.

de.wikipedia.org

Die Staatseinnahmen bestanden aus den Erlösen der königlichen Lagerhäuser, den Erträgen der Krongüter, den Zöllen und den von Steuerpächtern eingetriebenen Steuern.

de.wikipedia.org

Diese inszenierte für ihre Anhänger gottesdienstähnliche Geistererscheinungen, in denen erlöste Gespenster göttliche Offenbarungen mitteilten.

de.wikipedia.org

Damit müsse sie den Salzprinzen berühren und er sei erlöst.

de.wikipedia.org

Sein Professorengehalt erlöste ihn von der Armut der Jahre als Student, und so konnte er sich schließlich eine angemessene Unterkunft und sogar eine Haushaltshilfe leisten.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Gründe für die unterschiedliche Höhe von Erlösen zweier Investitionsobjekte.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen erwacht sie in einem Schloss mit drei Dienern und einem Königssohn, die sie von einer Verwünschung erlöst hat.

de.wikipedia.org

Jeder verzehrte Kuchen steht für eine Seele, die aus dem Fegefeuer erlöst wird.

de.wikipedia.org