Übersetzungen für „erleben“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

erleben* VERB trans

1. erleben:

erleben (Freude)

vivir

erleben (Leid, Niederlage)

sufrir

erleben (Enttäuschung)

llevarse

2. erleben (miterleben):

erleben

vivir, experimentar

wenn du das tust, kannst du was erleben ugs

si lo haces te vas a acordar

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

te vas a quedar de una pieza

3. erleben (kennen lernen, dabei sein):

erleben

ver

so habe ich ihn noch nie erlebt

nunca le había visto así

dass ich das noch erleben muss!

¡que tenga que vivir una cosa así!

Beispielsätze für erleben

eine böse Überraschung erleben

verse desagradablemente sorprendido

einen neuen Boom erleben

experimentar un nuevo auge

einen Aufschwung erleben

experimentar un auge

ein Fiasko erleben

fracasar

dass ich das noch erleben muss!

¡que tenga que vivir una cosa así!

mit jdm/etw Dat eine Pleite erleben

llevarse un chasco con alguien/algo

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

te vas a quedar de una pieza

der wird noch sein blaues Wunder erleben! ugs

¡aún no sabe qué sorpresa le espera!

wenn du das tust, kannst du was erleben ugs

si lo haces te vas a acordar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das 13. Jahrhundert erlebte dann eine Verschiebung des Grundeigentums vom lokalen Adel an Klöster als professionelle Grundherren.

de.wikipedia.org

Das Kriegsende erlebte er in einem Krankenhaus, das dem wegen seiner jüdischen Herkunft Gefährdeten eine Zuflucht geboten haben wird.

de.wikipedia.org

Seit 2006 erlebt die Bahnstrecke eine Renaissance als Touristenattraktion.

de.wikipedia.org

Mehrere tausend Menschen können die Theaterinstallationen pro Spielabend erleben.

de.wikipedia.org

Jugendliche erleben aktiv, dass ein religiöses Bewusstsein sehr gut mit der westlichen Lebensweise vereinbar ist.

de.wikipedia.org

Das auf Grund veralteter Technik mit der aufblühenden Textilindustrie nicht konkurrenzfähige Weberhandwerk erlebte in dieser Zeit seinen Niedergang.

de.wikipedia.org

Die für 2011 geplante Veröffentlichung seines Lebenswerkes, eines doppelbändigen Bach-Familien-Lexikons, erlebte er nicht mehr.

de.wikipedia.org

Die Inszenierung dürfen die Besucher sitzend auf der Bank erleben.

de.wikipedia.org

Seine Blütezeit erlebte der Ort im ausgehenden Mittelalter und in der frühen Neuzeit.

de.wikipedia.org

Das Konzept erlebte eine theoretische und praktische Weiterentwicklung und Fundierung im deutschsprachigen Raum.

de.wikipedia.org