Übersetzungen für „ersetzt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

ersetzt ADJ

Benutzereintrag

ersetzt

reemplazado, repuesto, sustituido

ersetzen* VERB trans

1. ersetzen (Person):

ersetzen durch

reemplazar por

ersetzen durch

sustituir por

2. ersetzen (auswechseln):

ersetzen durch

cambiar por

ersetzende Entscheidung JUR

decisión sustitutiva

3. ersetzen (Ausgaben):

ersetzen

reintegrar, reembolsar

4. ersetzen a. FIN (Verlust):

ersetzen durch

indemnizar por

jdm einen Schaden ersetzen

indemnizar a alguien por un daño

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den 1960er Jahren wurden die Dampfzüge im Personenverkehr durch Schienenbusse der Baureihe 171 ersetzt.

de.wikipedia.org

Auch Vermögensschäden werden ersetzt: Verdienstausfall, Nutzungsausfall, Gewinnminderung oder -ausfall.

de.wikipedia.org

1951 wurde das Holzpflaster durch Asphalt ersetzt, der bereits 1962 instand gesetzt werden musste.

de.wikipedia.org

1920 wurde die bisherige Wartehalle durch ein massives zweistöckiges Empfangsgebäude ersetzt.

de.wikipedia.org

Da weiterhin das Acetylen durch Olefine ersetzt werden kann, ist die durch diese Reaktion zugängliche Produktpalette äußerst vielfältig.

de.wikipedia.org

Betrachtet man allgemein Polynome über einem faktoriellen Ring, so muss das Modulo-Argument durch einen geeigneten Homomorphismus ersetzt werden, der auf seine entsprechende Restklasse in abbildet.

de.wikipedia.org

Später wurde die Palisade durch eine Mauer ersetzt.

de.wikipedia.org

1827 wurde die spätgotische Kirche abgerissen und durch einen klassizistischen Neubau ersetzt.

de.wikipedia.org

Das Wappen wurde 1983 durch ein neues Wappen ersetzt.

de.wikipedia.org

Die alte Zuschauerhalle wurde 1995 abgerissen und durch ein modernes, freitragendes Bauwerk mit einer Kapazität von 1068 Sitzplätzen ersetzt.

de.wikipedia.org