Übersetzungen für „fallend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

haften [ˈhaftən] VERB intr

1. haften (kleben):

haften an

pegar a/en

2. haften (Schmutz):

haften an

pegarse a/en

etw bleibt jdm im Gedächtnis haften

algo se le graba a alguien en la memoria

3. haften JUR (aufkommen):

haften für mit

responder de/por con

haften für

hacerse cargo de

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

responder de algo limitadamente/ilimitadamente

für jdn haften

responder por alguien

für Garderobe wird nicht gehaftet

la dirección no se responsabiliza del guardarropa

haften|bleiben

haftenbleiben unreg VERB intr +sein übtr → haften 2.

Siehe auch: haften

haften [ˈhaftən] VERB intr

1. haften (kleben):

haften an

pegar a/en

2. haften (Schmutz):

haften an

pegarse a/en

etw bleibt jdm im Gedächtnis haften

algo se le graba a alguien en la memoria

3. haften JUR (aufkommen):

haften für mit

responder de/por con

haften für

hacerse cargo de

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

responder de algo limitadamente/ilimitadamente

für jdn haften

responder por alguien

für Garderobe wird nicht gehaftet

la dirección no se responsabiliza del guardarropa

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

talar

fällen

tumbar LatAm

2. fällen (Entscheidung):

ein Urteil fällen JUR

fallar

ein Urteil fällen JUR

dictar sentencia

ein Urteil über jdn fällen

juzgar a alguien

ein Urteil über jdn fällen

emitir un juicio sobre alguien

3. fällen MATH (Lot):

fällen

trazar

das Lot auf einer Geraden fällen

trazar la perpendicular sobre una recta

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen) a. MILIT:

fallen

caer

fallen lassen (Dinge)

dejar caer

fallen lassen (Masche)

dejar escapar

fallen lassen (Masche)

perder

fallen lassen [o. fallenlassen] (Plan)

abandonar

fallen lassen [o. fallenlassen] (Person)

abandonar (en la estacada)

Vorsicht, fall nicht!

¡cuidado, no te caigas!

sie ließ sich in einen Sessel fallen

se dejó caer en un sillón

die Tür fiel ins Schloss

la puerta se engatilló

es fällt Schnee

nieva

es fällt Regen

llueve

er ließ den Plan fallen

renunció al proyecto

sie fiel in tiefen Schlaf

cayó en un profundo sueño

er fällt von einem Extrem ins andere

va de un extremo a otro

jdm um den Hals fallen

echar(le) los brazos al cuello a alguien

sie ist nicht auf den Mund gefallen ugs

tiene buenas salidas

sie ist nicht auf den Kopf gefallen ugs übtr

no tiene un pelo de tonta

er fiel ihr ins Wort

la interrumpió

2. fallen (sinken):

fallen

bajar, descender

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

la temperatura descendió 10 grados

im Preis fallen

bajar de precio

der Dollar fällt immer noch

el dólar sigue bajando

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf an

recaer sobre en

die Wahl fiel auf ihn

fue nombrado él

die Wahl fiel auf ihn

salió elegido él

die Erbschaft fiel an die Kinder

la herencia les tocó a los hijos

da fiel sein Blick auf den Kalender

entonces, dirigió la mirada hacia el [o al] calendario

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

entrar en

fallen in/unter

estar incluido en

das fällt auch in diese Kategorie

esto también entra en esta categoría

das fällt nicht unter diese Bestimmung

esto no está incluido en estas disposiciones

5. fallen (Licht):

fallen

penetrar, caer

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

ser tomado

fallen (Urteil)

ser fallado, ser dictado

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen [o. fallenlassen]

dejar caer un comentario

sein Name ist nicht gefallen

su nombre no fue mencionado

darüber ist noch kein Wort gefallen

sobre eso no se ha dicho aún ni palabra

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

poco después se produjo el gol del 3 a 0

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

su cumpleaños cae este año en lunes

es fielen drei Schüsse

se oyeron tres disparos

fallen VERB

Benutzereintrag

an jdm/etw fallen (zufallen)

ser anexado (-a) por alguien/algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hiermit können leichte fallende Flocken oder Schneestürme simuliert werden.

de.wikipedia.org

So ist es möglich, besonders schnelle Bewegungen mit exzentrischen, aus dem Bewegungsmuster fallenden Einzelbildern zu erstellen, die einen dynamischen Gesamteindruck hervorrufen.

de.wikipedia.org

Eine Erhöhung der Schnittgeschwindigkeit führt auch zu langsam fallenden Schnittkräften, was beim Hochgeschwindigkeitsdrehen genutzt wird.

de.wikipedia.org

Grund seien fallende Börsenstrompreise aufgrund des Ausbaus erneuerbarer Energien in Nachbarländern, sodass sich viele Kraftwerke auf fossiler oder atomarer Brennstoffbasis nicht mehr wirtschaftlich betreiben ließen.

de.wikipedia.org

Bei fallender Stärke wird zusätzlich das Wechselfeld aktiviert.

de.wikipedia.org

Es zeigt einen Ritter auf aufbäumendem Pferd und eine mit ausgebreiteten Armen vom Felsen fallende Frau.

de.wikipedia.org

Das Gewicht der von oben eingedrückten und fallenden Stockwerke nahm dann nach unten immer mehr zu.

de.wikipedia.org

Im Thai gibt es fünf Töne: mittel (), tief (), hoch (), steigend () und fallend ().

de.wikipedia.org

Der Schutz der Menschenwürde kann aber nur dann effektiv gewährleistet werden, wenn man die Rechtfertigung von unter das Folterverbot fallenden Handlungen von vornherein kategorisch ausschließt.

de.wikipedia.org

Die fallende Quinte wird dreimal wiederholt und geht dann in eine Kette fallender Sekundmotive über.

de.wikipedia.org