Übersetzungen für „fehlte“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . fehlen [ˈfe:lən] VERB intr

1. fehlen (abwesend sein):

fehlen

faltar

fehlen

estar ausente

2. fehlen (nicht vorhanden sein, mangeln):

fehlen

faltar

es fehlte nicht viel, und ...

no faltó mucho para que... +Subj

3. fehlen (vermisst werden):

fehlen

ser echado de menos

fehlen

faltar

du hast mir sehr gefehlt

te he echado mucho de menos

das hat uns gerade noch gefehlt! ugs

¡lo que nos faltaba!

4. fehlen (gesundheitlich):

fehlen

pasar

fehlen

tener

was fehlt dir?

¿qué te pasa?

5. fehlen (Wend):

weit gefehlt! geh

¡nada al derecho!

II . fehlen [ˈfe:lən] VERB unpers

fehlen

faltar

es fehlt an allen Ecken und Kanten

falta de todo

es soll ihr an nichts fehlen geh

que no le falte de nada

an mir soll es nicht fehlen

que por mí no sea

Fehlen SUBST

Benutzereintrag

Fehlen nt

falta f

Fehlen nt

carencia f

fehlen VERB

Benutzereintrag

an etw (dat) fehlen unpers

haber falta de algo

es fehlt an Geld Bsp

hay falta de dinero

es fehlt jdm an etw (dat) unpers

tener alguien falta de algo

es fehlt jdm an etw (dat) unpers

faltar algo a alguien

es fehlt uns am nötigen Geld Bsp

nos falta el dinero necesario

Beispielsätze für fehlte

es fehlte nicht viel, und ...

no faltó mucho para que... +Subj

nach der Tat fehlte von dem Flüchtige jede Spur

tras el suceso no había ni rastro del fugitivo

irgendwie fehlte dem Angriffsspiel des Teams heute der rechte Biss

hoy le faltaba garra al equipo en el ataque

es fehlte (nur) wenig, und sie wäre zur Vorsitzenden ernannt worden

faltó poco para que la nombraran presidenta