Übersetzungen für „Fremde“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Fremde¹ <-, ohne pl > [ˈfrɛmdə] SUBST f geh (Land)

Fremde

(país m ) extranjero m

in der Fremde

en el extranjero

in die Fremde gehen

irse al extranjero

Fremde(r)² <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

1. Fremde(r):

Fremde(r) (aus einem anderem Land)

extranjero(-a) m (f)

Fremde(r) (aus einem anderem Ort)

forastero(-a) m (f)

2. Fremde(r) (Unbekannter):

Fremde(r)

desconocido(-a) m (f)

fremd [frɛmt] ADJ

1. fremd:

fremd (ausländisch)

extranjero

fremd (aus anderem Ort)

forastero

ich bin hier fremd

no soy de aquí

fremde Sprachen lernen

aprender idiomas

2. fremd (anderen gehörend):

fremd

ajeno, de otro(s)

in fremdem Namen und für fremde Rechnung HANDEL

en nombre y por cuenta ajena

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

meterse en asuntos ajenos

ohne fremde Hilfe

sin ayuda de otro(s)

ein Buch unter fremdem Namen herausgeben

publicar un libro bajo un seudónimo

etw geht in fremde Hände über

algo pasa a manos ajenas

sich mit fremden Federn schmücken übtr

adornarse con los méritos de otro(s)

3. fremd (unbekannt):

fremd

desconocido

das ist mir fremd

no lo conocía

4. fremd (fremdartig):

fremd

extraño

fremdeln VERB intr (Kind)

fremdeln

ser tímido con extraños

fremden [ˈfrɛmdən] VERB intr CH

fremden → fremdeln

Siehe auch: fremdeln

fremdeln VERB intr (Kind)

fremdeln

ser tímido con extraños

Beispielsätze für Fremde

fremde Gelder

capital ajeno

in die Fremde gehen

irse al extranjero

Einmischung in fremde Angelegenheiten

intromisión en asuntos ajenos

Versicherung für fremde Rechnung

seguro por cuenta ajena

in der Fremde

en el extranjero

fremde Sprachen lernen

aprender idiomas

ohne fremde Hilfe

sin ayuda de otro(s)

an eigene/fremde Order

a su propia orden/a la orden de un tercero

sich in fremde Angelegenheiten einmischen

meterse en asuntos ajenos

sich in fremde Angelegenheiten mischen

meterse en asuntos ajenos

etw geht in fremde Hände über

algo pasa a manos ajenas

in fremdem Namen und für fremde Rechnung HANDEL

en nombre y por cuenta ajena

etw für eigene/fremde Rechnung kaufen

comprar algo por cuenta propia/ajena

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Später eröffnete ihm ein Fremder, dass ein zweiter Topf voll Gold unter dem ersten lag, den er dann ebenfalls ausgrub.

de.wikipedia.org

Die Einwohner sollen als äußerst abergläubisch gelten und Fremden gegenüber eher mürrisch und abweisend auftreten, was auch dem Fremdenverkehr nicht sehr zuträglich sein soll.

de.wikipedia.org

Ihre notorische Furcht vor Fremden führte mitunter zu kuriosen Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Ihr Vater verheiratete sie gegen ihren Willen an einen Fremden.

de.wikipedia.org

Das leidende Subjekt nimmt er dann wie einen Fremden wahr; derjenige, der leidet, ist nicht er selbst, das heißt die Vernunftseele.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wurde das Gotteshaus nicht von Ansässigen, sondern von Fremden errichtet.

de.wikipedia.org

Dazu zählen Fragen von interkultureller Hermeneutik, Identitätsbehauptungen, Stereotypisierungen des/ der Anderen / Fremden, Fragen der Konstruktion einer gemeinsamen Identität oder etwa Fragen von Macht und Status.

de.wikipedia.org

Sie verhalten sich gegenüber unterschiedlichen Personen und Fremden nahezu gleich, wenn ihr Bindungssystem aktiviert wird.

de.wikipedia.org

Hin und wieder gibt sie seinem Werben nach, meistens aber behandelt sie ihn wie einen Fremden.

de.wikipedia.org

In einem Saloon gerät er mit einem Fremden aneinander und wird, bevor er selbst ziehen kann, von ihm erschossen.

de.wikipedia.org