Übersetzungen für „geäußert“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . äußern [ˈɔɪsɐn] VERB trans

äußern

expresar

seine Meinung äußern

dar su opinión

II . äußern [ˈɔɪsɐn] VERB refl sich äußern

1. äußern (seine Meinung sagen):

sich äußern

pronunciarse

sich äußern über/zu

opinar sobre

2. äußern (sich zeigen):

sich äußern

mostrarse, manifestarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Venezolaner hatte mehrmals seine Unterstützung für den libyschen Präsidenten geäußert.

de.wikipedia.org

Vor allem weil man den Zerbster Fürsten Raubrittertum unterstellte und diese sich öffentlich gegen den Erzbischof geäußert hatten, waren die Streitigkeiten entflammt.

de.wikipedia.org

Über 90 % derer, die zur Musterung einberufen wurden, haben Interesse am Wehrdienst geäußert und waren damit in der Regel keine Kandidaten für einen waffenfreien Dienst.

de.wikipedia.org

Die Idee, auf Bundesstaatsebene eine neue virginische Universität zu gründen, hatte er bereits in den 1770er Jahren gehabt, und auch danach hatte er diesen Wunsch oft geäußert.

de.wikipedia.org

Eine Befragte habe wörtlich geäußert: „Ich kann nicht an Gott glauben, denn wenn ich recht überlege, bin ich ja selbst Gott.

de.wikipedia.org

Das Konzil hatte den Willen geäußert, dass ein Militärvikariat eingerichtet werden solle, denn die Seelsorge an Soldaten sei ein wichtiger Dienst der Kirche.

de.wikipedia.org

Doch wurde noch vor Beginn des Publikumsverkehrs Kritik am Fahrplan sowie dem Fahrbetrieb der Bahn geäußert.

de.wikipedia.org

In wissenschaftlichen Bewertungen werden teils Zweifel an einer solchen Wirksamkeit geäußert, teils Ansätze zur Erklärung des durch Erfahrungsberichte und unbestätigte empirische Tests belegten Effekts versucht.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden ernsthafte Bedenken in Bezug auf die genetische Diversität der Gruppe geäußert.

de.wikipedia.org

Trotz einiger positiver Aspekte hat sie sich im Ergebnis grundsätzlich kritisch zu dieser Form der Entwicklungshilfe geäußert.

de.wikipedia.org