Übersetzungen für „gebührt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . gebühren* [gəˈby:rən] VERB intr geh

gebühren

corresponder

seiner Leistung gebührt Anerkennung

su rendimiento merece ser reconocido

II . gebühren* [gəˈby:rən] VERB refl

gebühren sich gebühren geh:

sich gebühren

ser apropiado, ser conveniente

für einen Geistlichen gebührt es sich nicht, kurze Hosen zu tragen

no es apropiado que un religioso lleve pantalones cortos

wie es sich gebührt

tal como debe ser

Beispielsätze für gebührt

seiner Leistung gebührt Anerkennung

su rendimiento merece ser reconocido

wie es sich gebührt

tal como debe ser

Ehre, wem Ehre gebührt Sprichw

a tal señor, tal honor

für einen Geistlichen gebührt es sich nicht, kurze Hosen zu tragen

no es apropiado que un religioso lleve pantalones cortos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Besteht die Berufsunfähigkeit/Invalidität voraussichtlich dauerhaft, gebührt sogleich eine unbefristete Berufsunfähigkeits- bzw. Invaliditätspension.

de.wikipedia.org

Es lässt sich allerdings nicht klären, wem von beiden die Hauptautorenschaft des zweiten Teils gebührt.

de.wikipedia.org

In der Tat fehlt es bei amtlichen Werken auch an der urheberpersönlichkeitsrechtlichen Dimension des Änderungsverbots, gebührt seine Wahrnehmung doch nicht dem Urheber, sondern dem Rechtsträger der betreffenden Behörde.

de.wikipedia.org

Ihm gebührt das Verdienst, die Behindertenpädagogik in ihrem Wesen als Rehabilitation erkannt zu haben.

de.wikipedia.org

Dem Herrn Verfasser gebührt Dank und Anerkennung aller, die sein bis auf die neueste Zeit fortgeführtes Werk benutzen werden.

de.wikipedia.org

Der Ruhm, die Gymnastik zuerst als Kunst betrieben zu haben nach bestimmten Regeln, den ganzen Körper zur höchsten Vollkommenheit zu bilden, gebührt den Griechen.

de.wikipedia.org

Du bist es nicht, es ist das Idol, dem diese Ehre zuteil wird und dessen Herrlichkeit sie gebührt.

de.wikipedia.org

Als von Beginn an zweischiffig erbaute Kirche mit zwei Chören gebührt ihr in der Architekturgeschichte eine Sonderstellung.

de.wikipedia.org

Bei einem Wechsel von einem geringfügigen Beschäftigungsverhältnis zu einem arbeitslosenversicherungspflichtigen Dienstverhältnis beim selben Dienstgeber gebührt daher der Bonus.

de.wikipedia.org

Als überholt gelten heute Regeln, wonach ein Handkuss nur verheirateten Frauen gebührt oder nur in geschlossenen Räumen ausgeführt werden darf.

de.wikipedia.org