Übersetzungen für „gekehrt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . kehren [ˈke:rən] VERB trans

1. kehren (drehen):

kehren

dar la vuelta, volver

die Innenseite nach außen kehren

volver del revés

er ist in sich gekehrt

está totalmente encerrado en sí mismo

2. kehren (fegen):

kehren

barrer

II . kehren [ˈke:rən] VERB refl sich kehren

1. kehren (sich wenden):

sich kehren

volverse

2. kehren (sich kümmern):

sich kehren an

preocuparse de

III . kehren [ˈke:rən] VERB intr

1. kehren (fegen):

kehren

barrer

2. kehren CH:

kehren (drehen: Wind, Trend)

cambiar

kehren (Auto)

virar

Beispielsätze für gekehrt

er ist in sich gekehrt

está totalmente encerrado en sí mismo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit dem Frühjahr 2019 verfügt sie nur noch über 20 Fraktionsmitglieder, nachdem zwei Abgeordnete der Partei und Fraktion aus politischen Gründen den Rücken gekehrt haben.

de.wikipedia.org

Heutzutage werden die Kamine zum Reinigen nicht mehr bestiegen, sondern mit Spezialwerkzeug gekehrt.

de.wikipedia.org

In den oberen Ecken je ein goldener Spitzhammer, die Spitze nach innen gekehrt, die Stiele belegt rechts mit zwei geschrägten goldenen Ähren, links mit zwei geschrägten Schreibfedern (Gänsekielen).

de.wikipedia.org

Die schalenförmige Kalebasse hält der Musiker beim Spiel in einer aufrechten Position auf seinen Knien mit der Öffnung zu sich gekehrt.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Rot eine goldene Getreidegarbe, in der Mitte belegt mit zwei gekreuzten silbernen Sensen, die Senseneisen abwärts gekehrt.

de.wikipedia.org

Der junge Erzherzog hatte bereits in der Jugend einen Hang zur Schwermut, war gefühlsarm, schüchtern, ernst und in sich gekehrt, außerdem von spartanischer Einfachheit.

de.wikipedia.org

Bereits in früheren Vanitasdarstellungen und im Bild des Totentanzes wird gelegentlich das fleischerne Innere des Körpers nach außen gekehrt.

de.wikipedia.org

In sich gekehrt bleibt sie bis zu dem Moment, als ein warmer Regen den sonnigen Tag unterbricht und ihr Vater auf sie zugeht.

de.wikipedia.org

Die beiden hatten dem romantischen Eislaufen den Rücken gekehrt und ihrer Kür mit schnellen Elementen eine neue Richtung im Eiskunstlauf gegeben.

de.wikipedia.org

Seine Erfolge seien u. a. durch eine negative Berichterstattung über Mitarbeiter des Museums und eine chronische Unterfinanzierung unter den Teppich gekehrt worden.

de.wikipedia.org