Übersetzungen für „geltenden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

geltend ADJ

geltend (üblich)

general

geltend JUR

vigente

geltend JUR

en vigor

einen Anspruch geltend machen

hacer valer una pretensión

Forderungen geltend machen

formular demandas

Gründe geltend machen für

alegar razones para

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

tener validez, ser válido

gelten JUR

estar vigente [o en vigor]

die Wette gilt

la apuesta es válida

etw gelten lassen

dejar pasar algo

etw gelten lassen

dejar en vigor algo

das gilt nicht

eso no vale

die Beschränkung gilt auch für Mitglieder

la limitación también es válida para los socios

2. gelten (zutreffen):

gelten für

valer para

3. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

ser considerado como

gelten als

pasar por

es gilt als sicher, dass ...

es seguro que...

4. gelten (bestimmt sein):

gelten +Dat

estar destinado [o dirigido] a

gelten +Dat

ir por ugs

der Anschlag galt dem Präsidenten

el atentado estaba destinado al presidente

gelten für jdn/für etw (betreffen)

afectar a alguien/a algo

und das gilt auch für dich

y esto también va por ti

gelten VERB

Benutzereintrag

gelten intr

ser aplicable

gelten intr

aplicarse

gelten als intr

valer como

gelten VERB

Benutzereintrag

etw gelten (gültig sein) intr

regir algo intr

unsere Bedingungen gelten

rigen nuestras condiciones

gelten VERB

Benutzereintrag

gelten (sich beziehen) + Dat geh

referirse a refl

Beispielsätze für geltenden

nach den geltenden Bestimmungen

según las disposiciones vigentes

im Rahmen der geltenden Gesetze

en el marco de la legalidad vigente