Übersetzungen für „genehmigt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

genehmigen* [gəˈne:mɪgən] VERB trans

1. genehmigen:

genehmigen (gestatten)

autorizar

genehmigen (erlauben)

permitir

genehmigen (bewilligen)

conceder

genehmigen (Antrag)

aprobar

das Protokoll genehmigen

aprobar el acta

2. genehmigen ugs (sich gestatten):

sich Dat etw genehmigen

permitirse algo

sich Dat einen genehmigen

tomarse una copa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zuschläge können bei besonders komplexen Fällen genehmigt werden, beispielsweise bei Unternehmen, welche eine komplizierte Struktur und Tochterunternehmen aufweisen oder wenn besonders viele Arbeitsplätze betroffen sind.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde verfügt über kein amtlich genehmigtes Hoheitszeichen, weder Wappen noch Flagge.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren dafür 16 Tage vorgesehen, jedoch hat der Betriebsdirektor dafür nur 14 Tage genehmigt.

de.wikipedia.org

Die Ehe war durch den heiligen Stuhl genehmigt worden.

de.wikipedia.org

Er wurde ohne Schnitt genehmigt, unterlag aber einem Jugendverbot.

de.wikipedia.org

Ihre Aufstellung musste von höherer Stelle (Grundherr, Bischof, Landesfürst) genehmigt werden.

de.wikipedia.org

Die Gottesdienste wurden von den Behörden 1860 offiziell genehmigt.

de.wikipedia.org

1963 wurde der weitere Ausbau des Industriehafens genehmigt.

de.wikipedia.org

Von diesen Vorwürfen getroffen reichte er 1844 seinen Abschied ein, der aber nach langen bürokratischen Querelen erst 1847 genehmigt wurde.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung der ersten drei Schiffe wurde für das Finanzjahr 1962 genehmigt, die übrigen drei wurden im folgenden Jahr autorisiert.

de.wikipedia.org