Übersetzungen für „geschönte“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schönen [ˈʃø:nən] VERB trans

1. schönen:

schönen (trübe Flüssigkeit)

mejorar

schönen (Wein)

clarificar

2. schönen (Textilien):

schönen

avivar

3. schönen übtr (frisieren):

schönen

manipular

eine geschönte Statistik

una estadística maquillada [o trucada]

I . schonen [ˈʃo:nən] VERB trans

1. schonen (Person):

schonen

ser benévolo con

er schont weder sich noch seine Familie

es muy exigente tanto consigo mismo como con su familia

2. schonen:

schonen (nicht überbeanspruchen)

tratar con cuidado

schonen (schützen)

proteger

schonen (Kräfte)

ahorrar

schonen (Kräfte)

reservar

seine Gesundheit schonen

cuidarse

dieses Waschmittel schont die Hände

este detergente protege [o cuida] las manos

wir legen eine Decke auf das Sofa, um die Bezüge zu schonen

ponemos una manta en el sofá para proteger las fundas

II . schonen [ˈʃo:nən] VERB refl

schonen sich schonen:

sich schonen

cuidarse

du solltest dich mehr schonen!

¡deberías cuidarte más!

Beispielsätze für geschönte

eine geschönte Statistik

una estadística maquillada [o trucada]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kern der Vorwürfe war eine Täuschung des Käufers durch geschönte Bilanzen des Studios und eine verfehlte Subventionspolitik der Landesregierung.

de.wikipedia.org

Es gab auch kritische Stimmen die meinten, das Video liefere eine geschönte Version des damaligen Kolonialismus.

de.wikipedia.org