Übersetzungen für „gewollt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

gewollt ADJ

Benutzereintrag

gewollt

intencionado

wollen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] (Modalverb)

1. wollen (mögen):

wollen

querer

etw machen wollen

querer hacer algo

das Auto will nicht anspringen

no arranca el coche

komme, was wolle

pase lo que pase

koste es, was es wolle

cueste lo que cueste

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

tener la intención de

wollen

querer

ich wollte gerade gehen

estaba a punto de irme

ich wollte dich bitten, mir zu helfen

quería pedirte que me ayudaras

was ich dir noch sagen wollte ...

lo que aún te quería decir...

3. wollen (behaupten):

wollen

decir

er will dich gestern gesehen haben

dice haberte visto ayer

das will ich meinen

eso digo

und so jemand will Lehrer sein

y alguien como él pretende ser profesor

4. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

siéntese, por favor

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

¿quiere tomar nota de ello, por favor?

wollen wir uns nicht setzen?

¿nos sentamos?

willst du wohl still sein?

¿te quieres callar?

5. wollen (erfordern):

wollen

requerir

das will gelernt sein

esto requiere experiencia

die Sache will gut überlegt sein

el asunto necesita ser bien meditado

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden geh

hay que bajar la basura

7. wollen (Wend):

na gut, ich will mal nicht so sein

bueno, no voy a oponerme

das will etwas heißen

lo cual ya quiere decir algo

das will ich nicht gehört haben

lo doy por no oído

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

no quiero intervenir pero...

es will mir scheinen, dass ...

me parece que...

was will man da machen?

¿qué se le va a hacer?

es wollte und wollte nicht gelingen

por más que lo intentamos, no lo logramos

I . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB intr

1. wollen (den Willen haben):

wollen

querer

lieber wollen

preferir

ich will jetzt nach Hause

quiero irme a casa

zu wem wollen Sie?

¿a quién busca?

er kann schon, wenn er nur will

sí que sabe, cuando quiere

du musst nur wollen

solo tienes que querer

meine Beine wollen nicht mehr ugs

me fallan las piernas

wenn man so will

por mí

wer nicht will, der hat schon

quien no quiere por algo será

2. wollen (wünschen):

wollen

desear

wollen

querer

ich wollte, er würde endlich kommen

quisiera que viniera de una vez

ganz wie du willst

como quieras

ob du willst oder nicht

quieras o no (quieras)

3. wollen (Wend):

dann wollen wir mal! ugs

¡empezamos entonces!

II . wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB trans

1. wollen (haben wollen):

ich will noch ein Stück Kuchen

quiero otro trozo de tarta

wir wollen keine Kinder

no queremos tener hijos

hat er etwas Bestimmtes gewollt?

¿quería algo especial?

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will (von mir), dass ich mich entschuldige

quiere que me disculpe

3. wollen (beabsichtigen):

was willst du mit der Peitsche?

¿qué te propones hacer con el látigo?

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus ugs

no sé qué quieres, tiene buena pinta

das habe ich nicht gewollt

no era mi intención

was willst du noch mehr?

¿qué más quieres?

ohne es zu wollen

sin querer

4. wollen (Wend):

nichts zu wollen!

¡nada, nada!, ¡que no, que no!

da ist nichts (mehr) zu wollen ugs

ahí no hay nada que hacer

du hast hier nichts zu wollen

(tú) no pintas nada aquí

wollen³ ADJ

wollen

de lana

Beispielsätze für gewollt

hat er etwas Bestimmtes gewollt?

¿quería algo especial?

das habe ich nicht gewollt

no era mi intención

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die im Arbeitsprozess gewollt oder zufällig entstandenen Strukturen integriert sie an anderer Stelle neu.

de.wikipedia.org

Der Anstifter muss auch die verübte Haupttat gewollt (in seinen Vorsatz aufgenommen) haben.

de.wikipedia.org

Doch auch hier hatte er zum Teil mit einer Formschwäche zu kämpfen und konnte, ob anfangs noch gewollt, nicht wirklich als Stammkraft agieren.

de.wikipedia.org

Auch ein verdecktes Treuhandgeschäft ist anerkannt und wirksam, es liegt vor allem kein Scheingeschäft vor, da die Rechtswirkungen gewollt sind.

de.wikipedia.org

Die negative Berichterstattung wird von vielen Döner-Anbietern als gewollt rufschädigend eingeschätzt, da der größte Teil von ihnen Untersuchungsberichte über Lebensmittelhygiene und Prozessmanagement vorweisen könne.

de.wikipedia.org

Daher sei das Fehlen eines entsprechenden Straftatbestands vom Gesetzgeber ausdrücklich gewollt (also ein «qualifiziertes Schweigen»), und somit könne ein Kanton nicht über das kantonale Übertretungsstrafrecht diesen Strafbestand wieder einführen.

de.wikipedia.org

Bestehen die frühesten Eisenklingen wohl gänzlich aus Raffinierstahl, so finden sich ab der Latènezeit Klingen, die gewollt aus unterschiedlichen, miteinander verschmiedeten und gefalteten Gerbstahlsorten bestehen.

de.wikipedia.org

Ist keine Gesamtwirkung anzunehmen, ist durch Auslegung zu ermitteln, ob wenigstens eine beschränkte Gesamtwirkung gewollt ist.

de.wikipedia.org

Die junge Witwe ist plötzlich Millionärin ohne es gewollt zu haben.

de.wikipedia.org

Mit seiner Motivwahl, der Zuwendung zur ursprünglichen und ungeschönten Natur, setzte er gewollt einen Gegenpol zu den teilweise idyllischen Motiven seiner impressionistisch ausgerichteten Vorgänger.

de.wikipedia.org