Übersetzungen für „gezielte“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zielen VERB intr

1. zielen (Mensch):

zielen auf

apuntar a

2. zielen (Bemerkung):

zielen auf

referirse a

zielen auf

dirigirse a

ihre Kritik zielt auf ...

su crítica se refiere a...

3. zielen (zum Ziel haben):

zielen auf

tener como objetivo

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

el objetivo del plan son cambios rápidos

I . gezielt [gəˈtsi:lt] ADJ

1. gezielt:

gezielt (zielgerichtet)

encauzado

gezielt (zielgerichtet)

dirigido a un fin

gezielt (genau)

preciso

gezielt (überlegt)

bien calculado

2. gezielt MILIT:

gezielt

con un objetivo determinado

gezielte Bombardierungen vornehmen

realizar bombardeos selectivos

II . gezielt [gəˈtsi:lt] ADV

1. gezielt (zielgerichtet):

gezielt

con un fin concreto

gezielt fragen

plantear una pregunta muy concreta

jdm gezielt helfen

ayudar a alguien en algo concreto

2. gezielt MILIT:

gezielt

de manera selectiva

gezielt

con un objetivo determinado

gezielt schießen

disparar contra objetivos seleccionados

gezielt ADJ

Benutzereintrag

gezielt

(bien) definido

gezielt

deliberado

Beispielsätze für gezielte

gezielte Desinformation der Bürger

consciente desinformación de los ciudadanos

gezielte Bombardierungen vornehmen

realizar bombardeos selectivos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Anforderungen wurde wenig später jedoch geändert in einen Kampfsegler für gezielte Punktlandungen.

de.wikipedia.org

Einsatzschwerpunkte sind Terrorismusbekämpfung, Geiselbefreiung, gezielte Tötungen, Tiefenaufklärung, Kommandooperationen und nachrichtendienstliche Einsätze sowie bewaffnete Flugbegleitung.

de.wikipedia.org

Durch eine gezielte Beleuchtung vom oberen Treppenabsatz her lassen sich die einzelnen Trittstufen gut unterscheiden, da bei der Beleuchtung von oben nur kurze Schlagschatten entstehen.

de.wikipedia.org

Andererseits stellen diese Produkte ein ungenutztes ökonomisches Potenzial dar, deren gezielte Produktion und Vermarkung den Erzeugern wichtige Einkommensmöglichkeiten und Beschäftigung bieten kann.

de.wikipedia.org

In Taktsignalen werden gezielte Signalverzögerungen eingebaut, mit negativen Auswirkungen auf die Flankensteilheit, um dem Takt ein mögliches Voreilen gegenüber Datensignalen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Der zu diesem Zeitpunkt zunehmende Rasterdruck forderte nach feinfühligere Einfärbesystemen, um gezielte Farbaufträge erreichen zu können.

de.wikipedia.org

Diese Arbeitsgruppe bemüht sich um gezielte Lobbyarbeit zu Gunsten der Flüchtlingskinder und geflüchteten Jugendlichen, um ihnen somit in ihrer Lebenssituation besser helfen zu können.

de.wikipedia.org

Die fremdsprachlichen Assistenten arbeiten dabei mit österreichischen Lehrern im Team zusammen, um das anfangs unterschiedliche Englischniveau der Schüler durch gezielte Sprachförderung auszugleichen.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren erfolgte, auch begünstigt durch weiterhin gezielte Werbekampagnen, ein sehr rasantes Firmenwachstum mit Firmengründungen nach und nach in vielen Ländern.

de.wikipedia.org

Erreicht werden soll dies unter anderem durch eine breite Hardwareunterstützung sowie die gezielte Entwicklung graphischer Komponenten, Programme und Werkzeuge, um Konsoleneingaben weitgehend umgehen zu können.

de.wikipedia.org