Übersetzungen für „hauchen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . hauchen [ˈhaʊxən] VERB intr (ausatmen)

hauchen

espirar

hauchen

respirar

II . hauchen [ˈhaʊxən] VERB trans (Worte)

hauchen

susurrar

Hauch <-(e)s, -e> [haʊx] SUBST m geh

1. Hauch (Atem):

Hauch

aliento m

2. Hauch (Luftzug):

Hauch

soplo m

Hauch

aire m

ein kühler Hauch

un aire fresco

3. Hauch (Anflug, Duft):

Hauch

matiz m

Hauch

toque m

Hauch SUBST

Benutzereintrag

nicht der Hauch eines Zweifels übtr

ni la sombra de una duda

Hauch SUBST

Benutzereintrag

nicht den Hauch einer Ahnung haben Idiom

no tener ni la más remota idea

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In weniger als fünf Sekunden hauchten vier Männer ihr Leben aus.

de.wikipedia.org

Vor Kummer haucht auch die Prinzessin ihr Leben aus.

de.wikipedia.org

Dann haucht man mehrmals auf die angemischte Farbe und mischt den entstandenen Feuchtigkeitsfilm sofort mit unter die Farbmasse.

de.wikipedia.org

Während die Verses mit klarer, heller Stimme vorgetragen werden, ist der Refrain gehaucht und rhythmisch gesprochen.

de.wikipedia.org

Vom Sohn wird dabei ausgesagt, dass er „gezeugt“ sei, vom Geist, dass er „gehaucht“ sei.

de.wikipedia.org

Auch sprach sie viele Figuren selbst und hauchte ihnen damit ihre Seele ein.

de.wikipedia.org

In dieser hauchten sie schließlich ihr Leben aus; doch ihre Leiber blieben unversehrt.

de.wikipedia.org

Gott haucht dem Menschen den Lebensatem ein, wodurch dieser eine lebendige Seele ist (nicht hat); er wird als sein Abbild geschaffen.

de.wikipedia.org

Das Wesen haucht der Murasame-Statue Leben ein und übernimmt die Burg.

de.wikipedia.org

Sie stellt die faden Worte in andere Kontexte und haucht ihnen neues Leben ein.

de.wikipedia.org