Übersetzungen für „hineinstellen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

hinein|stecken VERB trans ugs

1. hineinstecken (hineinlegen, -stellen):

hineinstecken in

meter en

hineinstecken in

introducir en

2. hineinstecken (investieren):

hineinstecken in

invertir en

er hat viel Arbeit hineingesteckt

ha invertido mucho trabajo

hintan|stellen VERB trans geh (zurückstellen)

hintanstellen

posponer

hinein|steigern VERB refl

sich hineinsteigern (in Kummer, Wut) in

dejarse llevar por

sich hineinsteigern (in Vorstellung) in

obsesionarse con

sich hineinsteigern (in Streit, Problem) in

enfrascarse en

er hat sich in den Gedanken so hineingesteigert, dass ...

se obsesionó tanto con la idea que...

hinein|fallen

hineinfallen unreg VERB intr +sein:

hineinfallen in

caer dentro de

hinein|wollen

hineinwollen unreg VERB intr:

hineinwollen in

querer entrar a/en

das will nicht in meinen Kopf hinein ugs

esto no me cabe [o entra] en la cabeza

I . hin|stellen VERB trans

1. hinstellen (Gegenstand):

hinstellen

poner, colocar

2. hinstellen (bezeichnen):

hinstellen als

calificar de

er stellte ihn als Betrüger hin

le calificó de estafador

II . hin|stellen VERB refl

hinstellen sich hinstellen:

sich hinstellen

ponerse

sich hinstellen

plantarse

stell dich gerade hin!

¡ponte derecho!

hinein|spielen VERB intr

hineinspielen

intervenir

da spielen noch andere Gesichtspunkte mit hinein

aquí intervienen además otros factores

hinein|stoßen

hineinstoßen in

empujar adentro de

hineinstoßen (Schwert) in

clavar adentro de

I . hinein|stürzen VERB intr +sein

hineinstürzen in

caer dentro de

pass auf, du könntest hineinstürzen!

¡cuidado, podrías caer dentro!

II . hinein|stürzen VERB trans +haben

hineinstürzen in

empujar adentro de

III . hinein|stürzen VERB refl

hineinstürzen sich hineinstürzen +haben:

sich hineinstürzen in

caer dentro de

sich hineinstürzen in

precipitarse dentro de

hinein|strömen VERB intr +sein

hineinströmen in

penetrar en

hineinströmen in

entrar en

hinein|stopfen VERB trans ugs

1. hineinstopfen (hineinstecken):

hineinstopfen in

meter apretadamente en

2. hineinstopfen (essen):

etw in sich hineinstopfen

atiborrarse de algo

I . ein|stellen VERB trans

1. einstellen (hineinstellen):

einstellen in +Akk

poner en

einstellen in +Akk

colocar en

ein Buch ins Regal einstellen

poner un libro en la estantería

2. einstellen (anstellen):

einstellen

contratar

einstellen

dar empleo

einstellen

conchabar LatAm

jdn wieder einstellen

readmitir a alguien

jdn wieder einstellen

volver a emplear a alguien

Arbeitskräfte einstellen

contratar personal

3. einstellen:

einstellen (beenden)

parar

einstellen (beenden)

dejar

einstellen (Kämpfe, Zahlung, Arbeit)

suspender

einstellen (Produktion)

parar

einstellen (Produktion)

suspender

das Feuer einstellen

dar el alto el fuego

die Suche nach den Vermissten einstellen

abandonar la búsqueda de los desaparecidos

sie stellten die Arbeit ein

dejaron de trabajar

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt

el periódico ha dejado de publicarse

4. einstellen JUR (Verfahren):

einstellen

sobreseer

5. einstellen:

einstellen (regulieren)

ajustar

einstellen (regulieren)

regular

einstellen (Sender)

sintonizar

einstellen FOTO

enfocar

beim Auto die Zündung einstellen

ajustar el encendido del coche

den Bürostuhl in der Höhe einstellen

ajustar la altura de la silla

die Kamera auf eine Entfernung einstellen

ajustar la distancia en la cámara

der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt

el vídeo está en posición de grabar

ich habe die Medikamente eingestellt

he ajustado las dosis de los medicamentos

6. einstellen SPORT (Rekord):

einstellen

igualar

II . ein|stellen VERB refl sich einstellen

1. einstellen:

sich einstellen (erscheinen)

aparecer

sich einstellen (Folgen)

hacerse sentir

sich einstellen (Bedenken, Zweifel)

surgir

sich einstellen (Fieber, Symptome)

sobrevenir

sich einstellen (Personen)

acudir

sich einstellen (Personen)

presentarse

2. einstellen (sich richten nach):

sich einstellen auf +Akk

adaptarse a

sich einstellen auf +Akk

acomodarse a

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich einstellen auf +Akk

prepararse para

sich einstellen auf +Akk

adoptar la actitud apropiada para

hinein|sehen

hineinsehen unreg VERB intr:

hineinsehen in

mirar dentro de

I . hinein|setzen VERB trans

hineinsetzen in

poner en/dentro de

II . hinein|setzen VERB refl

hineinsetzen sich hineinsetzen:

sich hineinsetzen in

meterse en

sich hineinsetzen in

sentarse en

sie setzten sich in das Karussell hinein

se montaron en el tiovivo

voreinstellen VERB trans a. COMPUT

voreinstellen

predeterminar

voreingestellter Parameter

parámetro predeterminado

hineinsteigen VERB

Benutzereintrag

hineinsteigen in

dedicarse a algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es kommt darauf an, ob man Disteln oder Rosen hineinstellt.

de.wikipedia.org

In das Innere wird ein Teelicht oder eine Kerze hineinstellt.

de.wikipedia.org

Seine Sprache, auch die lyrische seien Bild-Klang-Meditationen, Monologe und Fragen, die den Leser zum Autor werden lassen, mitten hineinstellen in das poetische, aber auch politische Denken.

de.wikipedia.org

Jeder Besucher des Hofgartens kann Bücher aus der Vitrine herausnehmen und eigene hineinstellen.

de.wikipedia.org