Übersetzungen für „hinziehen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . hin|ziehen unreg VERB trans

1. hinziehen (heranziehen):

hinziehen zu

atraer, tirar hacia

sich zu jdm hingezogen fühlen

sentirse atraído por [o hacia] alguien

2. hinziehen (verzögern):

hinziehen

atrasar

II . hin|ziehen unreg VERB refl sich hinziehen

1. hinziehen (andauern):

sich hinziehen

ser interminable, ir para largo

2. hinziehen (sich erstrecken):

sich hinziehen bis

extenderse hasta

III . hin|ziehen unreg VERB intr +sein (umziehen)

hinziehen

irse a vivir a

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Denkmal besteht aus einer doppelten Kolonnade, die sich über eine lange Terrasse hinzieht.

de.wikipedia.org

Dies war der Beginn von Auseinandersetzungen mit wechselndem Erfolg, die sich über 200 Jahre hinzogen.

de.wikipedia.org

Hier kann sich die schwarze Beschuppung bis zur Basis hinziehen.

de.wikipedia.org

Je länger sich die insgesamt neunjährige Arbeit an den Teppichen hinzog, desto mehr bemühte man sich, deren Qualität zu steigern.

de.wikipedia.org

Der Kverkfjallhryggur verschwindet im Südwesten unter dem Vatnajökull, wohingegen die nördlichen Palagonitrücken sich sehr sichtbar noch 30 km nach Nordosten hinziehen.

de.wikipedia.org

Er entdeckt aber, dass Frauen sich zu alleinerziehenden Männern hingezogen fühlen.

de.wikipedia.org

Da sich die Verfahren gegen die beteiligten Polizisten über elf Jahre hinzogen, verzögerte sich auch die Arbeit am Film entsprechend.

de.wikipedia.org

Schon als kleines Kind fühlte er sich zu Comics hingezogen und zeichnete erste Figuren nach.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1858 wurde bereits mit dem Bau eines neuen Gebäudes begonnen, dessen Bau sich aber durch den Bürgerkrieg bis 1866 hinzog.

de.wikipedia.org

Auch ist wahrscheinlich, dass sich der Bau über Jahrzehnte hinzog.

de.wikipedia.org