Übersetzungen für „irre“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

irre [ˈɪrə] ADJ

1. irre (verwirrt):

irre

desorientado, confuso

2. irre (geistesgestört):

irre

loco

jdn für irre halten

tomar a alguien por loco

3. irre ugs (toll):

irre

demencial ugs

irre

tremendo

irre

de puta madre vulg

irre gut

superbién ugs

irre hübsch

superguapo ugs

ein irres Interesse an etw Dat haben

tener un interés loco por algo

Irre¹ <-, ohne pl > [ˈɪrə] SUBST f

jdn in die Irre führen (betrügen)

engañar a alguien

jdn in die Irre führen (falschen Weg angeben)

despistar a alguien

Irre(r)² <-n, -n; -n, -n> [ˈɪrɐ] SUBST mf (Geistesgestörte)

Irre(r)

loco(-a) m (f)

ein armer Irrer

un pobre loco

I . irren [ˈɪrən] VERB refl

irren sich irren:

sich irren

equivocarse

ich habe mich im Tag geirrt

me he equivocado de día

Sie irren sich

está Ud. equivocado

sie haben sich in ihm geirrt

se han equivocado con él

wenn ich mich nicht irre

si no me equivoco

Irren ist menschlich Sprichw

errar es humano

II . irren [ˈɪrən] VERB intr +sein (umherstreifen)

irren durch

errar por

irren durch

vagar por

irr ADJ

irr → irre

Siehe auch: irre

irre [ˈɪrə] ADJ

1. irre (verwirrt):

irre

desorientado, confuso

2. irre (geistesgestört):

irre

loco

jdn für irre halten

tomar a alguien por loco

3. irre ugs (toll):

irre

demencial ugs

irre

tremendo

irre

de puta madre vulg

irre gut

superbién ugs

irre hübsch

superguapo ugs

ein irres Interesse an etw Dat haben

tener un interés loco por algo

Beispielsätze für irre

irre gut

superbién ugs

irre hübsch

superguapo ugs

jdn für irre halten

tomar a alguien por loco

wenn ich mich nicht irre

si no me equivoco

jdn in die Irre führen (betrügen)

engañar a alguien

du machst mich ganz irre

me vuelves loco

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem sei er in der Jugend von einem tollwütigen Hund gebissen worden, weswegen er irre geworden sei und die Taten im Wahn begangen habe.

de.wikipedia.org

Seither wurde es jede Nacht um 23 Uhr geläutet, damit „wer irre gelaufen sei, sich wieder zurecht finde“.

de.wikipedia.org

Ab 1958 zeichnete er unter anderem für zahlreiche Filme der Ist-ja-irre-Reihe musikalisch verantwortlich.

de.wikipedia.org

Als Lösung des Widerspruches bietet er an, dass die Sage oder Jordanes irre oder ein anderer Theoderich und Ermanarich gemeint sein könnten.

de.wikipedia.org

Er solle „sich nicht irre machen laßen“ und die Festung in gutem Zustand halten.

de.wikipedia.org

Denn die Protagonisten der Räterepublik werden streckenweise von Dorst als Irre hingestellt.

de.wikipedia.org

Doch Bass kann auch allein durch immer neue Attacken (seine Schießkunst, Steinlawinen, das Pferde irre machende Narrenkraut) die Banditen in Schach halten.

de.wikipedia.org

Er beschrieb das Konzert als „klangtechnisch irre gut, visuell spektakulär und fun, fun, fun.

de.wikipedia.org

Auch der klassische und in den Anfangszeiten des Gruselheftromans oft vorkommende irre Wissenschaftler fehlte vollständig.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren trat er in drei Filmen aus der Ist ja irre-Reihe auf.

de.wikipedia.org