Übersetzungen für „körperliche“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

körperlich ADJ

körperlich

corporal

körperlich

físico

harte körperliche Arbeit

duro trabajo físico

körperlich tätig sein

realizar un trabajo físico

körperlich ADV

Benutzereintrag

körperlich

corporalmente

Beispielsätze für körperliche

körperliche Züchtigung

castigo corporal

körperliche Beeinträchtigung

discapacidad f física(-funcional)

körperliche Ertüchtigung

fortalecimiento físico

körperliche Behinderung

discapacidad f física(-funcional)

(Recht auf) körperliche Unversehrtheit

(derecho a la) integridad física

harte körperliche Arbeit

duro trabajo físico

(schwere) körperliche Arbeit

trabajo físico (duro)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine vorübergehende Umstellung auf nikotinfreie Zigaretten kann die Entwöhnung insoweit unterstützen, als alle Rituale des Rauchens beibehalten werden können, bis die körperliche Abhängigkeit reduziert bzw. überwunden wurde.

de.wikipedia.org

Unter dem ehemals verwendeten Oberbegriff Sinnesbehinderung werden körperliche Beeinträchtigungen der Sinneswahrnehmung zusammengefasst, die die Fern-Sinneskanäle (Gehörsinn und den Gesichtssinn) betreffen.

de.wikipedia.org

Am Ende dieser Entwicklung – beschrieben im ersten Kapitel – stehen der körperliche und psychische Zusammenbruch Hals und seine Einlieferung in ein Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Er überlebte das Biwak zwar ohne körperliche Beeinträchtigungen, war aber innerlich tief enttäuscht und wurde in der Folge zum Alleingänger.

de.wikipedia.org

Als Zwangsvollstreckungsverfahren hatte es die körperliche Haftung einer Person (Verhaftung) zum Gegenstand, welche aus einem Rechtsgeschäft, oder aber auch aus einer strafbaren Handlung (Delikt) entstanden war.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsbedingungen waren durch schwere körperliche Arbeit geprägt.

de.wikipedia.org

Selbst wenn keine körperliche Folter angewandt wird, ist der zermürbende Zustand völligen Ausgeliefertseins ohne Beistand von außen der weißen Folter zuzuordnen.

de.wikipedia.org

In neueren Übertragungen ist allerdings nur von aufgehobenem Handwerkszeug die Rede, das der Geist, „nicht ohne körperliche Anstrengung“ in eine höher gelegene Strecke hinaufschaffte.

de.wikipedia.org

Durch diese Grundlage werden Erklärungen möglich, warum psychologische und psychotherapeutische Prozesse sich nachweisbar auf körperliche Funktionen auswirken (Psychosomatik).

de.wikipedia.org

Das Anforderungsprofil setzt nicht nur auf eine überdurchschnittliche körperliche Kondition, sondern auch auf Charakterstärke, hohe Sozialkompetenz, Urteilsvermögen und Stressresistenz.

de.wikipedia.org