Übersetzungen für „kühlte“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . kühlen [ˈky:lən] VERB intr

kühlen

refrescar

II . kühlen [ˈky:lən] VERB trans

1. kühlen (Temperatur senken):

kühlen

refrigerar

den Motor mit Wasser kühlen

templar el motor con agua

2. kühlen (Getränke):

kühlen

(poner a) enfriar

kühlen

poner a refrescar

gut gekühlte Getränke

bebidas bien frías

sein Mütchen an jdm kühlen ugs

desahogar su rabia en alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während der Expansion in der Turbine kühlt die Luft auf Umgebungstemperatur ab.

de.wikipedia.org

Behält der Besitzer seine Teile zu Hause, ist es ratsam, dass er sie vor dem mottensicheren Weghängen an einen möglichst kühlen Raum ebenfalls gründlich durchklopft.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt hatten die Feuerwehrleute bereits schwere Schlauchleitungen installiert, um die entgleisten Kesselwagen zu kühlen.

de.wikipedia.org

Thematische Schwerpunkte der Sammlung sind Beleuchtung, Telekommunikation, Funk und Fernsehen, Medizintechnik, Körperpflege und Hygiene, Heizen, Kühlen, Waschen sowie elektrisch betriebene Spielzeuge.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung kann unter kühlen Bedingungen bis zu zwei Monate dauern.

de.wikipedia.org

Durch den Stromausfall während der Unfallserie konnten die Reaktoren nicht mehr gekühlt werden.

de.wikipedia.org

Für das Erwärmen oder Kühlen der Getränke kann die Zapfanlage mit einer entsprechenden Ausrüstung versehen werden.

de.wikipedia.org

Auch die Beine können mit dem Schlauch gekühlt werden oder die Hufe in einen Eimer Wasser gestellt werden.

de.wikipedia.org

Ein Fahrmotorlüfter kühlte zusätzlich die Widerstände der Steuerung.

de.wikipedia.org

Aufgrund des kühlen Klimas gibt es einen bedeutenden Anteil von französischen Hybridreben.

de.wikipedia.org