Deutsch » Spanisch

kalt <kälter, am kältesten> [kalt] ADJ

Wissensecke: Kalte Füße

kalt gepresst, kaltgepresst [-gəprɛst] ADJ

kalt gepresst Öl:

kalt gepresst
prensado en frío

kalt lächelnd, kaltlächelnd [ˈ-ˈ--] ADV ugs abw

Beispielsätze für kalten

während des Kalten Krieges
durante la guerra fría
jdm einen heißen/kalten Wickel machen
poner una compresa caliente/fría a alguien
der Herbst kündigt sich mit kalten Nächten an
el otoño se hace sentir con noches frías
an kalten Wintertagen ruhe ich mich gerne auf der Ofenbank aus
en los días fríos de invierno me gusta descansar en el banco que hay junto a la estufa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zwei Jahre später entwickelte die Entwicklungsabteilung ein Milchsystem, das kalten Milchschaum erzeugt.
de.wikipedia.org
In der kalten Jahreszeit übt die Inversionsschicht in umgekehrter Weise eine mildernde Wirkung auf die Temperaturen der Tallagen aus.
de.wikipedia.org
Haftwachse für höhere Temperaturen führen in kalten, verschatteten Abschnitten bzw. bei wechselnder Schneebeschaffenheit dazu, dass Schnee am Ski festfriert.
de.wikipedia.org
An den kalten Gewässern der borealen Nadelwaldregion kommen Brautenten nur selten vor.
de.wikipedia.org
Viele Schulen waren damals in einem sehr schlechten baulichen Zustand, und die Schüler wurden in den nassen, kalten und zugigen Räumen oft krank.
de.wikipedia.org
Haupterwerbsquelle war der wegen der kalten Lage wenig ertragreiche Feldbau sowie die Holzabfuhr aus dem herrschaftlichen Třebotzer Forstrevier.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig bezeichnet der Begriff den Tramuntana, einen kalten, oft böigen Wind aus nördlicher Richtung.
de.wikipedia.org
Aufgrund der winterlichen Bedingungen verlegte die Gruppe das Sit-In von der Treppe des Parteigebäudes in ein Zelt in der Nähe des Parteibüros, um sich vor dem kalten Wetter zu schützen.
de.wikipedia.org
Diese kalten mit Gebirgswellen verbundenen Fallwinde wehen im Winter zum Teil über mehrere Wochen und können Spitzenböen von 250 km/h erreichen.
de.wikipedia.org
Einige lernfähige Vögel haben die Früchte, trotz ausgefallener Farbe, mittlerweile als Futterquelle in kalten Wintern akzeptiert.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste