Deutsch » Spanisch

Kürze <-, ohne pl > [ˈkʏrtsə] SUBST f

2. Kürze (zeitlich):

Kürze
brevedad f
in Kürze
en breve (plazo), dentro de poco

Kurze(r) <-n, -n> SUBST m ugs

1. Kurze(r) (Kurzschluss):

Kurze(r)
cortocircuito m
es gab einen Kurzen
hubo un cortocircuito

2. Kurze(r) (Schnaps):

Kurze(r)
copita f de aguardiente

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

kurz geschoren, kurzgeschoren ADJ

kurz entschlossen, kurzentschlossen ADJ

kurz geschnitten, kurzgeschnitten ADJ

kurz gefasst, kurzgefasst ADJ

Beispielsätze für kurze

kurze Hosen
pantalones cortos
kurze Verjährung
prescripción breve
kurze Meldungen vom Tage
noticias breves del día
Lügen haben kurze Beine Sprichw
se agarra antes a un mentiroso que a un cojo
kurze Zeit warten
esperar un momento
das kurze/lange Eck
el ángulo corto/largo
kurze/lange Unterhose(n)
calzas cortas/largas
er hielt eine kurze Rede
pronunció un breve discurso
kurze Röcke sind wieder schwer angesagt ugs
vuelven a llevarse mucho las faldas cortas
ich bleibe nur für kurze Zeit
solo me quedo por poco tiempo
etw auf eine kurze [o. knappe] Formel bringen übtr
resumir algo
dieses kurze Elaborat soll eine wissenschaftliche Arbeit sein?
¿a estos cuatro papeluchos le llamas un trabajo científico?
die Textzeile auf dem Bildschirm ist eine kurze Einblendung
el texto en la pantalla es una breve sobreimpresión
für einen Geistlichen gebührt es sich nicht, kurze Hosen zu tragen
no es apropiado que un religioso lleve pantalones cortos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Auf der untersten Ebene spricht man von der Responsion einzelner metrischer Elemente mit ihrer konkreten Ausprägung als Länge und Kürze im Vers.
de.wikipedia.org
Auf diesem neuen Medium spielt er seinen Heimvorteil der Kürze aus, und kann mal eben kurz kopiert oder Freunden am Computer gezeigt werden.
de.wikipedia.org
Durch die Kürze des Krieges blieben die Auswirkungen auf den Staat allerdings gering.
de.wikipedia.org
Kritisiert wurde die Kürze, in der auf Lösungen der dargestellten Probleme eingegangen wurde.
de.wikipedia.org
Ihm würden Schärfe, einheitlicher Ton, Rhythmus und Kürze fehlen, die aus ihm einen schlanken, überzeugenden Abenteuerfilm machen würden.
de.wikipedia.org
Zum Anderen stattet er die durch ihre Kürze oft erklärungsbedürftigen Aphorismen mit einem Kontext aus.
de.wikipedia.org
Nur noch einen Koffer können sie in der Kürze der Zeit mitnehmen.
de.wikipedia.org
Daher sind der Kürze der möglichen Belichtungszeiten mechanische Grenzen gesetzt.
de.wikipedia.org
Er löste umgehend Alarm aus, worauf die Feuerwehr mit einem Grossaufgebot ausrückte und mit 60 Personen innert Kürze am Brandplatz eintraf.
de.wikipedia.org
Dieser sei innert Kürze tödlich, nur wenige Atemzüge würden reichen, um den Stand der Bewusstlosigkeit zu erreichen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"kurze" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"kurze" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste