Deutsch » Spanisch

lange <länger, am längsten> [ˈlaŋə] ADV

Länge <-, -n> [ˈlɛŋə] SUBST f

4. Länge pl (langweilige Stelle):

Länge
pasaje m prolijo
der Roman hat Längen
hay varios pasajes prolijos en la novela

I . langen [ˈlaŋən] VERB intr ugs

Verbtabelle anzeigen

II . langen [ˈlaŋən] VERB trans ugs

Verbtabelle anzeigen

I . lang <länger, am längsten> [laŋ] ADJ

2. lang ugs (groß gewachsen):

lang
alto
ein langer Kerl/Lulatsch
un tío alto/un grandullón

II . lang <länger, am längsten> [laŋ] ADV

2. lang regional (entlang):

lang
por
hier geht's lang
vamos por aquí

lang gestreckt, langgestreckt ADJ

Zeit lang, Zeitlang SUBST f <-, ohne pl >

lang gehegt, langgehegt [ˈ--ˈ-] ADJ

Beispielsätze für lange

endlos lange
interminablemente
ziemlich lange
bastante tiempo
lange wegbleiben
tardar en venir
lange brauchen(, um ... zu +inf)
tardar mucho (en... +inf )
nöl nicht so lange!
¡aligera, que es para hoy!
ohne lange zu zögern
sin vacilar mucho
Wechsel auf lange Sicht
letra a largo plazo
die Schuhe halten lange
los zapatos aguantan mucho
so lange bis ...
hasta que... +Subj
lange bevor er kam
mucho (tiempo) antes de que llegara
eine lange Tradition haben
ser de larga tradición
eine lange Leitung haben ugs
tener malas entendederas
lange Ohren machen ugs
aguzar el oído
ebenso lang(e) wie
igual (de largo) que
lange Finger machen ugs
ser largo [o suelto] de manos
das kurze/lange Eck
el ángulo corto/largo
auf lange Sicht
a la larga

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die lange Nachhallzeit in großen Räumen erweist sich für Hörgeräteträger, u. a. durch die Dynamikkompression, oftmals als hinderlich beim Verstehen von Sprache.
de.wikipedia.org
Noch lange waren Reste einer prussischen Fliehburg zu erkennen.
de.wikipedia.org
Die Verfahrensdauer ist bei Bauprozessen oftmals überdurchschnittlich lange.
de.wikipedia.org
Neben dem Speiseraum lag der 5,30 Meter lange Buffettrakt mit Theke und die 3,90 Meter lange Küche inklusive Vorratsraum.
de.wikipedia.org
Es folgte eine lange Tournee welche bis 2005 dauerte.
de.wikipedia.org
Notbüchsen hatten lange Rohre bei einem mittleren Kaliber und verschossen Eisenkugeln, während die Viertelbüchsen Eisenkugeln von einem Viertel des Gewichtes einer Hauptbüchsensteinkugel verschossen.
de.wikipedia.org
Die Insel verfügt über einige Versorgungseinrichtungen und eine 800 Meter lange Start- und Landebahn für Kleinflugzeuge.
de.wikipedia.org
Er postulierte dort unter anderem die Existenz von zwei Mohorovičić-Diskontinuitäten, was lange umstritten war und Anfang der 1990er Jahre bestätigt werden konnte.
de.wikipedia.org
Das Grundwasser braucht relativ lange, um größere Teufen zu erreichen.
de.wikipedia.org
Sie wurden nach der Rohrlänge in lange Kartaune (sogenannte „Singerin“) und kurze Kartaune (sogenannte „Nachtigall“) unterteilt.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"lange" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"lange" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste