Deutsch » Spanisch

lauter [ˈlaʊtɐ] ADJ

1. lauter geh (Mensch):

lauter
sincero, íntegro

2. lauter inv:

lauter (nur)
solo
lauter (viele)
mucho(s)
vor lauter Kummer
de pura pena
das ist lauter Blödsinn
no son más que tonterías

I . laut [laʊt] ADJ

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ
Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . laut [laʊt] PRÄP +Gen/Dat

Laut <-(e)s, -e> [laʊt] SUBST m

Ichlaut <-(e)s, -e> SUBST m, Ich-Laut SUBST m <-(e)s, -e> LING

Beispielsätze für lauter

aus [o. vor] (lauter) Langeweile
de puro aburrimiento
aus purem [o. lauter] Mutwillen
por fastidiar
das ist lauter Blödsinn
no son más que tonterías
das Radio lauter stellen
poner la radio más alta [o a más volumen]
vor lauter Verzweiflung
de pura desesperación
eine Nuance lauter
un punto más alto
lauter schlichte Leute
gente de lo más sencillo
vor lauter Arbeit
de tanto trabajo
vor lauter Kummer
de pura pena
aus lauter Bescheidenheit
de pura modestia
aus (lauter) Bosheit
por (pura) maldad
mit lauter Stimme
en [o con] voz muy alta
stell das Radio leiser/lauter
baja/sube la radio
mit lauter/leiser Stimme sprechen
hablar en voz alta/baja
die Kinder quieken vor lauter Vergnügen
los niños dan gritos de pura diversión
der Garten ist mit lauter Unkraut bewachsen
el jardín está lleno de malas hierbas
vor lauter Sprachlosigkeit sagte sie gar nichts mehr
se quedó tan estupefacta que ya no volvió a abrir la boca
vor lauter Glückseligkeit brachte sie kein Wort heraus
de la emoción se había quedado sin habla [o muda]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Als Klaro zufällig einen Flohmarkt entdeckt, sind die Zwillinge vor lauter Neugierde kaum zu stoppen.
de.wikipedia.org
Mit Fortdauern des Konflikts wurden Forderungen nach einer „Deeskalationsstrategie“ lauter.
de.wikipedia.org
1966 wurde der Schrägungswinkel der Verzahnung des Primärtriebs von 20° auf 26° geändert, wegen zu lauter Fahrgeräusche.
de.wikipedia.org
Nach weiteren 4,3 km Wegstrecke mündet die Mooslauter gegenüber von Hirschhorn auf linksseitig in die Lauter.
de.wikipedia.org
Aufgrund neuer Ergebnisse in der Forschung wurde die Kritik an Tabakprodukten und deren Herstellern Anfang der Neunziger Jahre immer lauter.
de.wikipedia.org
Für die von ihr geplante Generalprobe hat sie schon mal eine Kapelle aus lauter goldenen Harfen und einen Fackelträger mitgebracht.
de.wikipedia.org
Da es lauter wohl gewachsene, rüstige, junge Leute sind, in kurzer, knapper, weißer Kleidung, so unterscheiden sich die Parteien nur durch ein farbiges Abzeichen.
de.wikipedia.org
Mit dem Höhepunkt der Wirtschaftskrise 1963 wurden schließlich reformerische Stimmen innerhalb und außerhalb der Partei lauter.
de.wikipedia.org
Doch nicht nur bei einer eingeschränkten sozialen Rückkopplungsschleife wird der Sprecher lauter und höher, sondern auch, wenn seine eigene Rückkopplung beispielsweise durch das Tragen von Gehörabdeckung behindert wird.
de.wikipedia.org
Im Süden liegt zu seinen Füßen das Tal der Lauter und im Osten und Norden umgibt ihn jenes der Modau.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"lauter" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"lauter" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste