Übersetzungen für „münden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

münden [ˈmʏndən] VERB intr +haben o sein

1. münden (Fluss, Straße):

münden in/auf

desembocar en

2. münden (Gespräch):

münden in

parar en

münden in

acabar en

munden [ˈmʊndən] VERB intr geh

munden

saber bien

lasst es euch munden

que (os) aproveche

Rand¹ <-(e)s, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] SUBST m

1. Rand a. übtr:

Rand (an Gefäß, Straße, Abgrund)

borde m

Rand

canto m

Rand

periferia f

bis zum Rand voll

lleno hasta el borde

am Rand(e) des Waldes wohnen

vivir al borde del bosque

am südlichen Rand der Stadt

en la periferia sur de la ciudad

das Wasser lief über den Rand des Eimers

el agua se desbordó del cubo

am Rand(e) des Ruins

al borde de la ruina

am Rand der Gesellschaft stehen

estar al margen de la sociedad

dunkle Ränder um die Augen haben

tener ojeras

etw am Rande bemerken

decir algo de paso

2. Rand (Schmuckrand):

Rand

orla f

3. Rand TYPO:

Rand

margen m

etw an den Rand schreiben

anotar algo en el margen

4. Rand (Wend):

außer Rand und Band sein ugs

estar fuera de quicio

mit jdm/mit etw Dat nicht zu Rande kommen ugs

no poder con alguien/con algo

halt den Rand! ugs

¡cierra el pico!

Rande <-, -n> [ˈrandə] SUBST f CH

Rande

remolacha f

Rand² <-s, -(s)> [rænd] SUBST m FIN

Rand

rand m

Mund <-(e)s, Münder> [munt, pl: ˈmʏndɐ] SUBST m

Mund

boca f

sein Name war in aller Munde

su nombre iba de boca en boca

wie aus einem Munde

a la vez

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund

no suelo usar esta palabra

jdm über den Mund fahren

cortarle a alguien la palabra

nicht auf den Mund gefallen sein ugs übtr

saber replicar, tener labia

kein Blatt vor den Mund nehmen

no tener pelos en la lengua

jdm den Mund wässerig machen ugs

hacerle la boca agua a alguien

halt den Mund! ugs

¡calla la boca!

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

no podéis taparme la boca

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

no voy a decir lo que él quiere oír

mit vollem Mund reden

hablar con la boca llena

einen Mund voll nehmen

tomar un bocado

den Mund zu voll nehmen ugs übtr

fanfarronear

von Mund zu Mund beatmen

hacer la respiración boca a boca

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Mund-zu-Mund-Beatmung <-, -en> [mʊnttsuˈmʊnt-] SUBST f

Mund-zu-Mund-Beatmung

respiración f boca a boca

zurande kommen, zu Rande kommen ADV

mit jdm/mit etw Dat (nicht) zurande kommen ugs

(no) poder con alguien/con algo

Mund-zu-Nase-Beatmung <-, -en> SUBST f MED

Mund-zu-Nase-Beatmung

respiración f boca a nariz

Hand-Mund-Reflex <-es, ohne pl > SUBST m MED

Hand-Mund-Reflex

reflejo m mano-boca

Mund SUBST

Benutzereintrag

jdm über den Mund fahren

interrumpir a alguien

jdm über den Mund fahren

no dejar terminar a alguien

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Mund SUBST

Benutzereintrag

von Mund zu Mund gehen (etw mündlich verbreiten)

pasar de boca en boca

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die -Lagune liegt etwa in der Mitte der Küste der Bucht, am Ostende der Bucht mündet der.

de.wikipedia.org

Anschließend nach einer Abfahrt über das Kerschbaumertörl mündete die Strecke in die Originalstrecke.

de.wikipedia.org

Nach einem 1,9 km langen Weg mit mittlerem Sohlgefälle von etwa 82 ‰ mündet der Bach durch die Kressenklinge etwa 156 Höhenmeter unter seinem gewöhnlichem Ursprung.

de.wikipedia.org

Der Mörsacher Graben mündet dort als rechter Zufluss.

de.wikipedia.org

Der Gemeinderat stellt den Tatbestand eines Hinderungsgrundes fest, dem im zutreffenden Fall in ein Verwaltungsakt mündet.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren wurde die Beziehung zwischen optischen Nahfeldern, Plasmonen und Antennen untersucht, die in das sich entwickelnde Gebiet der Plasmonik mündete.

de.wikipedia.org

In der Nähe des Dorfes münden der Lignon sowie die Fontolière in den Fluss.

de.wikipedia.org

Interne Zwistigkeiten der Kriminalpolizei verbessern die Situation nicht, die in bürgerkriegsähnlichen Zuständen mündet.

de.wikipedia.org

Der Hauptarm des Gletschers mündet in einen Gletscherrandsee an der Küste des Pazifischen Ozeans, der ins Meer abfließt.

de.wikipedia.org

Oberhalb dieses Wertes steigt die Rissgeschwindigkeit stetig an und die Kurve mündet in einen Bereich exponentiellen Zusammenhangs der Rissfortschrittsgeschwindigkeit mit der Belastungsamplitude (Bereich 2).

de.wikipedia.org