Übersetzungen für „mittelbarer“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

mittelbar [ˈmɪtəlba:ɐ] ADJ

mittelbar

indirecto, mediato

mittelbar betroffen sein

estar afectado indirectamente

Beispielsätze für mittelbarer

mittelbarer Schaden JUR

daños indirectos

mittelbarer [o. rechtlicher] Besitz JUR

posesión mediata [o indirecta]

mittelbarer/unmittelbarer Beweis

prueba indirecta/directa [o inmediata]

mittelbarer/unmittelbarer Eingriff

intervención indirecta/directa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Rechtsbeugung kann auch in mittelbarer Täterschaft begangen werden.

de.wikipedia.org

Ausgedrückt durch Verletzungstatbestände unterscheidet sie zwischen unmittelbarer und mittelbarer Patentverletzung und in der unmittelbaren Patentverletzung zwischen identischer und äquivalenter Patentverletzung und Teilschutz.

de.wikipedia.org

58 Kandidaten werden unmittelbar gewählt, bis zu 8 zusätzliche Plenarier können in mittelbarer Wahl von den gewählten Plenarmitgliedern hinzugewählt werden.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen können je nach Fallgestaltung weitere Delikte, z. B. Strafvereitelung im Amt, Freiheitsberaubung und Nötigung in mittelbarer Täterschaft.

de.wikipedia.org

Vor allem die summarische Arbeitsbewertung wird dafür kritisiert, dass sie zu mittelbarer Diskriminierung führen kann, aber auch die analytische Arbeitsbewertung kann zu Diskriminierung Anlass geben.

de.wikipedia.org

Der Name bezeichnet als mittelbarer Berufsname den Beruf des Schankwirts.

de.wikipedia.org

Auch Begehung in mittelbarer Täterschaft kommt in Frage.

de.wikipedia.org

Wo nur Haltsignale vorhanden sind, müssen besondere betriebliche Schutzmaßnahmen wie Ablaufverbot, Rangierverbote, besondere Sicherung abgestellter Fahrzeuge in betrieblichen Unterlagen vorgegeben sein (mittelbarer Flankenschutz).

de.wikipedia.org

Diese Vorschrift unterscheidet für den Zeitpunkt des Erwerbs danach, ob der Veräußerer – hier die C – mittelbarer Besitzer der Sache war oder nicht.

de.wikipedia.org

Die Beurteilung des unmittelbaren Ansetzens in dieser Fallkonstellation wirft Schwierigkeiten auf, da an einer Tat in mittelbarer Täterschaft mindestens zwei Personen beteiligt sind, der Tatmittler und der mittelbare Täter.

de.wikipedia.org