Deutsch » Spanisch

nähen [ˈnɛ:ən] VERB intr, trans

Verbtabelle anzeigen

1. nähen (Kleidung):

nähen
coser
etw auf/an etw nähen
coser algo con/a algo
mit der Hand nähen
coser a mano
ein selbst genähtes Kleid
un vestido hecho por uno mismo

2. nähen ugs:

nähen (Wunde)
suturar
nähen (Patient)
coser

nahen [ˈna:ən] VERB intr +sein geh

Verbtabelle anzeigen

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PRÄP +Dat geh

Nähe <-, ohne pl > [ˈnɛ:ə] SUBST f

2. Nähe (zeitlich):

Nähe
proximidad f

nahe [ˈna:ə] ADJ ADV PRÄP

nahe → nah

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Siehe auch: nah

I . nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

II . nah <näher, am nächsten> [na:] ADV

2. nah (direkt, eng):

mit jdm nahe verwandt sein
ser pariente cercano de alguien

III . nah <näher, am nächsten> [na:] PRÄP +Dat geh

Beispielsätze für nähen

mit der Hand nähen
coser a mano
etw aus Stoffresten nähen
hacer algo con retales
etw auf/an etw nähen
coser algo con/a algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Hier konnten arme Mädchen unentgeltlich Lesen und Schreiben lernen sowie Wolle spinnen, stricken und nähen, um etwas verdienen zu können.
de.wikipedia.org
Sie zerlegte dazu die Nähte der jeweiligen Kleidung, um den Schnitt herauszufinden und nähte dann alles originalgetreu wieder zusammen.
de.wikipedia.org
Die Mutter will, dass ihre Tochter ein neues züchtigeres Kleid anzieht, das sie gerade genäht hat.
de.wikipedia.org
In früheren Jahren diente sie vor allem zum Nähen von schweren Kutscherpelzen und Pelzdecken (Bärenfelle).
de.wikipedia.org
So waren diese Pelze noch vollständig mit der Hand genäht; allein die Näherinnen, ohne die Kürschner, benötigten für einen Mantel 1400 Arbeitsstunden.
de.wikipedia.org
Jedes Nähen im Fellleder hat eine Auswirkung auf der Haarseite.
de.wikipedia.org
Gleitschirme werden aus leichten Stoffen genäht, ihnen fehlt somit die Widerstandskraft unflexibler Fluggeräte.
de.wikipedia.org
Neben Rentieren wurden vor allem Schneehasen erlegt, aus deren Knochen die damaligen Menschen Nadeln zum Nähen der Kleidung und Anfertigen von Unterständen aus Rentierfellen fertigten.
de.wikipedia.org
Der verwitwete Vater versucht, die Kinderkleider zu vollenden, die die Mutter nicht mehr fertigstellen konnte, hat aber kein Talent zum Nähen.
de.wikipedia.org
Um die Ballonhülle zu nähen, muss etwa 1500 Quadratmeter geeignetes Stoffmaterial beschafft werden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"nähen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"nähen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste