Übersetzungen für „neigen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . neigen [ˈnaɪgən] VERB trans

neigen

inclinar

neigen (zur Seite)

ladear

II . neigen [ˈnaɪgən] VERB refl sich neigen

1. neigen nach:

sich neigen (allgemein)

inclinarse hacia

sich neigen (Schiff)

escorar

2. neigen geh (enden):

sich neigen

declinar

III . neigen [ˈnaɪgən] VERB intr

zu etw Dat neigen

propender a algo

zu etw Dat neigen

tender a algo

er neigt dazu, anderen Recht zu geben

es propenso a darle la razón a otros

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

tiende a pensar que...

Neige <-, ohne pl > [ˈnaɪgə] SUBST f geh

1. Neige (Rest):

Neige

resto m

das Glas bis zur Neige leeren

apurar el vaso hasta la última gota

bis zur bitteren Neige

hasta apurar el cáliz de la amargura

2. Neige (Ende):

Neige

fin m

das Jahr/das Geld geht zur Neige

el año/el dinero llega a su fin

Beispielsätze für neigen

zu etw Dat neigen

propender a algo

zu Fettansatz neigen

tener tendencia a la obesidad

den Kopf zum Gebet neigen

inclinar la cabeza para orar

frei umherstreifende Katzen neigen zur Verwilderung

los gatos que andan sueltos por la calle tienden a volverse salvajes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Leider haben die Felle des Wildkaninchens den Nachteil, dass sie beim Tragen zum Haaren neigen, was bei einem Innenfutter besonders misslich ist.

de.wikipedia.org

Sie ist relativ unempfindlich gegenüber Temperaturschwankungen, neigt aber zu Diffusions- und Pressschweißverschleiß bei der Stahlbearbeitung.

de.wikipedia.org

Mit scharfsinnigem Geist ausgestattet, neigte er zu boshaft satirischer Kritik und hatte die Begabung, Schwächen anderer ohne Hemmung aufzudecken.

de.wikipedia.org

Jungvögel neigen jedoch zu ausgeprägter Dismigration und legen dann teils mehrere hundert Kilometer zurück, bis sie sich in einer anderen Kolonie niederlassen.

de.wikipedia.org

Die Verbindung neigt bei schneller Erhitzung und bei Kontakt mit Wasser zur Explosion.

de.wikipedia.org

Durch die eingesetzten Materialien neigt klassisches Reinraumgewebe dazu, sich elektrisch aufzuladen.

de.wikipedia.org

Durch die leichte Bauweise neigte die Lokomotive zum Schleudern.

de.wikipedia.org

Es neigt sich zusammen mit der Mühle seinem Ende zu.

de.wikipedia.org

Grund dafür war, dass sich die Rakete einige Sekunden nach dem Start um etwa 30 Grad neigte und dadurch schnell die Grenze des Startgebiets erreichte.

de.wikipedia.org

Sie waren zu schwach dimensioniert und neigten zum Brechen.

de.wikipedia.org