Übersetzungen für „pedir“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

pedir [peˈðir] unreg VERB trans

1. pedir (rogar):

pedir

bitten

pedir algo a alguien

jdn um etw bitten

os pido que hagáis menos ruido

ich bitte euch, etwas leiser zu sein

¡pon una vela y pide por tu padre!

zünd eine Kerze an und bitte für deinen Vater!

al agradecido, más de lo pedido Sprichw

dem Dankbaren gebührt mehr als er erbittet

2. pedir (poner precio):

pedir

verlangen

piden 600 euros por el alquiler

sie verlangen 600 Euro für die Miete

3. pedir HANDEL:

pedir (en una tienda o restaurante)

bestellen

pidió otra cerveza

sie bestellte noch ein Bier

pedir (encargar)

bestellen

he pedido 20 kilos de chuletas para la fiesta

ich habe 20 Kilo Koteletts für die Feier bestellt

4. pedir COMPUT:

pedir

anfordern

pedir datos

Daten anfordern

5. pedir (exigir):

pedir

brauchen

pedir

benötigen

las plantas piden sol

die Pflanzen brauchen Sonne

pedir a gritos algo übtr

förmlich nach etw Dat schreien

pedir a gritos algo übtr

ganz dringend etw brauchen

una paella que no hay más que pedir

eine sagenhafte Paella

una paella que no hay más que pedir

eine Paella, die einen umhaut ugs

6. pedir (para casarse):

pedir la mano de alguien

um jds Hand anhalten

pedir en matrimonio a alguien

jdm einen Heiratsantrag machen

7. pedir JUR (demandar):

pedir

(vor Gericht) fordern [o. einklagen]

8. pedir JUR (solicitar la pena):

pedir por

plädieren für +Akk

pedir por

beantragen

9. pedir (mendigar):

pedir

betteln

pedir limosna

um eine milde Gabe bitten

están pidiendo para la Cruz Roja

sie sammeln für das Rote Kreuz

ni sirvas a quien sirvió, ni pidas a quien pidió Sprichw

diene keinem, der gedient hat, und bettle bei keinem, der gebettelt hat

Beispielsätze für pedir

pedir explicaciones

eine Erklärung verlangen

pedir socorro

um Hilfe rufen [o. bitten]

pedir disculpas

sich entschuldigen

pedir datos

Daten anfordern

pedir limosna

um eine milde Gabe bitten

pedir gollerías übtr

Unmögliches verlangen

pedir venganza

Rache fordern

pedir cacao

sich ergeben

pedir permiso MILIT

Urlaub beantragen

pedir árnica übtr

das Handtuch werfen

pedir posada

um Unterkunft bitten

pedir referencias

Referenzen verlangen

pedir cola

trampen

pedir lumbre

um Feuer bitten

pedir auxilio

um Hilfe rufen [o. schreien]

pedir peras al olmo

etwas Unmögliches verlangen

pedir algo a alguien

jdn um etw bitten

pedir algo con insistencia

nachdrücklich um etw bitten

pedir algo a voces

nach etw schreien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Los ejemplos de desaciertos abundan, pero cuando tuvo que salir a pedir calma para frenar los saqueos, se quedó callada.

seniales.blogspot.com

Cuando sientan esta energía en su centro pueden pedir que toda la limitación, toda la negatividad, toda la energía debilitadora sea disuelta....

www.luisprada.com

A su debido tiempo envió a un sirviente para pedir a los viñadores la parte de los frutos que le correspondían.?

mividaenxto.com

Se hacen calaveras de toronja y salen a pedir ixpazaá, (conserva de frutas) a todas las casas.

www.turismocooperativacarmelita.com

Una vez pedí fettuccini a la huancaína y de ahí fui a la estación de parrillas para pedir un trozo de lomo fino.

elviciodecomer.blogspot.com

No hay que descuidarnos, el pueblo aimara podría pedir su autonomía, advirtió.

www.sudamericarural.org

Si ves que seguís obsesionada con él, quizás necesites pedir ayuda profesional.

gracielamoreschi.com.ar

Una semana podés mirar vidrieras o consultar a la modista, y la siguiente pedir presupuestos de catering o restaurantes...

www.mujeresvisibles.com

Se le puede pedir que use una bata durante el examen o se le puede permitir a usar su propia ropa si está cómoda y no tiene cierres metálicos.

www.radioimagenes.com

Yo fui un buscapleitos, aún debo pedir perdón a las personas que lastimé.

www.ministros.org