Übersetzungen für „pfiff“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

pfiff [pfɪf] VERB

pfiff 3. Imperf von pfeifen

Siehe auch: pfeifen

pfeifen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERB intr, trans

pfeifen

silbar

draußen pfiff der Wind

fuera silbaba el viento

das pfeifen ja schon die Spatzen von den Dächern ugs

eso es ya un secreto a voces

ich pfeife auf ...

... me importa un bledo

dir pfeif' ich was!

¡vete a tomar viento!

Pfiff <-(e)s, -e> [pfɪf] SUBST m

Pfiff

silbido m

Pfiff

pitido m

etw hat Pfiff ugs

algo tiene un toque especial

pfeifen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] VERB intr, trans

pfeifen

silbar

draußen pfiff der Wind

fuera silbaba el viento

das pfeifen ja schon die Spatzen von den Dächern ugs

eso es ya un secreto a voces

ich pfeife auf ...

... me importa un bledo

dir pfeif' ich was!

¡vete a tomar viento!

Beispielsätze für pfiff

draußen pfiff der Wind

fuera silbaba el viento

etw hat Pfiff ugs

algo tiene un toque especial

er pfiff vor sich hin

silbó para sí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er beinhaltet eine Serie von ca. sechs lauten gurgelnden Pfiffen, mit häufigen Wiederholung der Phrasen.

de.wikipedia.org

Oft begleitet von provokativen Gesten, Hupen, Pfiffen, unsittlichen Entblößungen, Stalking, hartnäckigen sexuellen Annäherungsversuchen und Berührungen.

de.wikipedia.org

Das Gas bewirkte auf den Pfiff also dasselbe wie der Wasserdruck in 900 Metern Tiefe: nämlich gar nichts.

de.wikipedia.org

Beide Geschlechter singen im Duett und geben dabei eine prächtige Serie von gurgelnden Pfiffen von sich.

de.wikipedia.org

Der Pfiff des Männchens ist zuerst auf- dann absteigend, der des Weibchens schrill und heiser.

de.wikipedia.org

Alternativ lässt er komplexe Variationen von an und abfallenden Pfiffen hören, die er mehrfach wiederholt.

de.wikipedia.org

Die Kommunikation innerhalb der Art erfolgt über verschiedene Pfiffe und schweineartige Grunzlaute.

de.wikipedia.org

Der Gesang der Riesenlerche besteht aus lauten flötenartigen Pfiffen, die weithin vernehmbar sind.

de.wikipedia.org

Die Alpenmurmeltiere verfügen über zwei unterschiedliche Warnrufe – einen einzelnen Pfiff und eine Folge von mehreren, sehr kurzen Pfiffen.

de.wikipedia.org

Die Unterbrechung (durch Pfiff) erfolgt erst, wenn der Angriff abgeschlossen ist.

de.wikipedia.org