Übersetzungen für „prüfen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

prüfen [ˈpry:fən] VERB trans

1. prüfen:

prüfen (untersuchen, abfragen)

examinar

prüfen (überprüfen, nachprüfen)

comprobar

prüfen (überprüfen, nachprüfen)

verificar

prüfen (überprüfen, nachprüfen)

chequear LatAm

die Ausweise prüfen

comprobar la documentación

das Betriebssystem prüfen COMPUT

probar el sistema operativo

die Software prüfen COMPUT

probar el software

jdn in Biologie prüfen

examinar a alguien de biología

staatlich geprüft

con diploma oficial

mit prüfenden Blicken

con una mirada escrutadora

sie prüfte die Ware auf ihren einwandfreien Zustand

comprobó si la mercancía se encontraba en perfecto estado

sie prüft, ob die Temperatur stimmt

está comprobando si es la temperatura adecuada

2. prüfen geh (heimsuchen):

prüfen

castigar

ein schwer geprüfter Vater

un padre duramente castigado por el destino

Beispielsätze für prüfen

jdn in Biologie prüfen

examinar a alguien de biología

das Betriebssystem prüfen COMPUT

probar el sistema operativo

die Software prüfen COMPUT

probar el software

etw gewissenhaft prüfen

examinar algo en profundidad

die Ausweise prüfen

comprobar la documentación

etw auf Herz und Nieren prüfen ugs

examinar algo detenidamente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier soll erläutert werden, wie Teile auf Gefüge bzw. Materialverwechslung geprüft und sortiert werden können.

de.wikipedia.org

Die Prüfung erfolgt durch Fachexperten, deren Qualifikation geprüft wird.

de.wikipedia.org

Feindesliebe bedeute also, sich selbst zu prüfen, dem Feind gute Eigenschaften zuzugestehen und Chancen, ihn zu schlagen, nicht auszunutzen.

de.wikipedia.org

Allerdings kann derzeit die nötige Energiedichte in Laborexperimenten nicht erreicht werden, um solche Theorien ausreichend zu prüfen.

de.wikipedia.org

Bei Leistungen, die in einem Arbeitsverhältnis erbracht werden, sind jedoch gegebenenfalls die Regelungen des Arbeitnehmererfindungsgesetzes zu prüfen.

de.wikipedia.org

Um die Luftdichtigkeit einer Holztrompete zu prüfen, verschließt man die Anblasöffnung mit einem Holzpfropf und gießt Wasser hinein.

de.wikipedia.org

Bei Einhornkäfern (Notoxus) etwa prüfen die Weibchen durch einen Biss in die Elytrendrüse den Cantharidingehalt während der Paarung.

de.wikipedia.org

Es sei zu prüfen, ob er bei der Verfolgung seiner Ziele verhältnismäßig vorgegangen sei.

de.wikipedia.org

Erhobene und weitere verfügbare Daten müssen auf ihre Aussage für das Modell geprüft werden.

de.wikipedia.org

Die gesamte Haushalts- und Wirtschaftsführung des Landes und seiner Sondervermögen und Betriebe werden vom Landesrechnungshof geprüft.

de.wikipedia.org