Übersetzungen für „rechten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

rechten VERB

Benutzereintrag

rechten

pelear

Rechte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Rechte(r)

derechista mf

Rechte(r)

persona f de derechas

rechte, rechter, rechtes ADJ

1. rechte (räumlich):

rechte

derecho

die rechte Seite/Hand

el lado derecho/la mano derecha

rechter Hand

a mano derecha

auf der rechten Seite

a la derecha

jds rechte Hand sein

ser la mano derecha de alguien

2. rechte (Mode: außen, oben):

rechte

derecho m

etw auf der rechten Seite tragen

llevar algo del derecho

die rechte Seite der Decke sollte oben liegen

la manta se debería poner con el derecho hacia arriba

rechte Masche

punto del derecho

3. rechte POL:

rechte

de derecha(s)

rechte

derechista

rechte Parteien

partidos de derecha

4. rechte MATH:

rechte

recto

ein rechter Winkel

un ángulo recto

rechen [ˈrɛçən] VERB trans CH, A, regional

rechen

rastrillar

Rechte <-n, -n> [ˈrɛçtə] SUBST f

1. Rechte (Hand):

Rechte

(mano f ) derecha f

er sitzt zur Rechten Gottes

está sentado a la derecha del Padre

zu ihrer Rechten

a su derecha

2. Rechte (Boxen):

Rechte

derecha f

3. Rechte POL:

Rechte

derecha f

die extreme Rechte

la extrema derecha

die gemäßigte Rechte

la derecha moderada

die Rechte zog ins Parlament ein

la derecha entró en el parlamento

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] SUBST m CH, A, regional

Rechen

rastrillo m

Recht¹ <-(e)s, -e> [rɛçt] SUBST nt

1. Recht (juristischer od. moralischer Anspruch):

Recht auf +Akk

derecho m a

staatsbürgerliche Rechte

derechos cívicos

das Recht auf Arbeit

el derecho al trabajo

dingliches/subjektives Recht

derecho objetivo [o real] /subjetivo

Rechte und Pflichten

derechos y deberes

jds Rechte beeinträchtigen/verletzen

menoscabar/vulnerar los derechos de alguien

sein Recht fordern [o. verlangen]

reclamar [o exigir] sus derechos

zu seinem Recht kommen

hacer valer sus derechos

auf sein Recht pochen [o. bestehen]

insistir en tener la razón

alle Rechte vorbehalten

reservados todos los derechos

wohlerworbene Rechte

legítimos derechos

2. Recht (Berechtigung):

Recht

derecho m

mit welchem Recht behaupten Sie das?

¿con qué derecho afirma eso?

gleiches Recht für alle!

¡igualdad de derechos (para todos)!

Recht² <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Recht:

Recht (Rechtsordnung)

derecho m

Recht (Gesetze)

legislación f

Recht (Gesetze)

leyes f pl

bürgerliches Recht

derecho civil

internationales Recht

derecho internacional

vertraglich begründetes Recht

derecho contractual

von Rechts wegen

conforme a la ley

von Rechts wegen

jurídicamente

gegen das Recht verstoßen

infringir las leyes

nach geltendem Recht

según la legislación vigente

2. Recht (Gerechtigkeit):

Recht

justicia f

Recht sprechen

hacer justicia

sein Recht fordern

pedir justicia

sein Recht fordern

reclamar sus derechos

das Recht des Stärkeren

la ley del más fuerte

3. Recht (Berechtigung):

Recht

derecho m

Recht

razón f

Recht haben, im Recht sein

tener razón

zu Recht

con razón

er will immer Recht behalten

siempre quiere tener la razón

sie hat Recht bekommen

le han dado la razón

jdm Recht geben

dar(le) a alguien la razón

es ist unser gutes Recht, uns zu beschweren

tenemos perfecto derecho a quejarnos

du hast das Recht auf einen Anwalt

tienes derecho a un abogado

dazu haben Sie kein Recht!

¡no tiene ningún derecho (a hacer eso)!

wir behalten uns das Recht vor, dagegen zu klagen

nos reservamos el derecho de emprender acciones legales

I . recht [rɛçt] ADJ

1. recht:

recht (zutreffend)

exacto, justo

recht (geeignet)

adecuado

recht (passend)

oportuno

der rechte Augenblick

el momento oportuno

die rechten Worte

las palabras adecuadas

das ist der rechte Ort dafür

es el lugar adecuado para eso

2. recht (wirklich):

recht

verdadero

sie ist eine rechte Feministin

es una verdadera feminista

ich habe keine rechte Lust [o. keinen rechten Antrieb]

no tengo verdaderas ganas

ich habe keine rechte Lust [o. keinen rechten Antrieb]

no me apetece mucho

3. recht (richtig):

recht

correcto

nach dem Rechten sehen

controlar si todo está en orden

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

aquí hay gato encerrado

es ist nur recht und billig

no es sino lo justo

alles, was recht ist, aber ...

todo lo que quiera(s), pero...

II . recht [rɛçt] ADV

1. recht (sehr):

recht

muy

recht tief

muy profundo

recht herzlichen Dank

muchísimas gracias

2. recht (ziemlich):

recht

bastante

recht oft

bastante a menudo

recht ordentlich

como es debido

recht viel

bastante

3. recht (richtig, genehm):

recht

bien

ganz recht!

¡eso es!

jetzt erst recht

sobre todo ahora

jetzt erst recht nicht!

¡ahora menos que nunca!

wenn ich es recht überlege ...

si lo pienso bien...

recht daran tun, sich zu entschuldigen

hacer bien en pedir excusas

ist es dir recht wenn ...?

¿te parece bien si...?

ist es dir recht, wenn ich jetzt komme?

¿te viene bien si me paso ahora?

mir ist es recht

no tengo nada en contra

das soll mir recht sein

me parece bien

das soll mir recht sein

por mí, de acuerdo

das geschieht ihm recht

le está bien (empleado)

ich seh' wohl nicht recht?

¡no me lo puedo creer!

verstehen Sie mich recht!

¡entiéndame bien!

wenn ich Sie recht verstehe

si le entiendo bien

ich weiß nicht recht

no sé bien

du kommst mir gerade recht iron

eres lo que me faltaba

man kann ihm nichts recht machen

no se conforma con nada

GmbH-Recht <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

GmbH-Recht

régimen m jurídico de las sociedades de responsabilidad limitada

EU-Recht <-s, ohne pl > SUBST nt

EU-Recht

derecho m comunitario

EG-Recht <-s, ohne pl > SUBST nt HIST

EG-Recht

derecho m comunitario

Equity-Recht <-(e)s, ohne pl > [ˈekwətɪ-] SUBST nt JUR

Equity-Recht

derecho m de equidad

Rechen SUBST

Benutzereintrag

Rechen (Treibgutrechen) m TECH

rejilla f

recht ADV

Benutzereintrag

das geschieht ihm/ihr recht!

¡bien merecido lo tiene!

recht SUBST

Benutzereintrag

wäre dir das recht? Bsp

¿te parecería bien?

Beispielsätze für rechten

nach dem Rechten sehen

ver si todo está en orden

Verwirkung von Ansprüchen [o. Rechten]

caducidad de derechos

vom rechten Weg abkommen

desviarse del buen camino

auf der rechten Seite

a la derecha

mit Rechten ausstatten

investir de poderes

am rechten Ort

en el sitio adecuado

zur rechten Zeit

en el momento oportuno

die rechten Worte

las palabras adecuadas

zu ihrer Rechten

a su derecha

zu seiner Rechten

a su derecha

Vererblichkeit von Rechten

heredabilidad de derechos

auf dem rechten Auge blind

tuerto del ojo derecho

er sitzt zur Rechten Gottes

está sentado a la derecha del Padre

Anmeldung von Rechten im Zwangsversteigerungsverfahren

declaración de derechos en procesos de ejecución forzosa

jdn in seinen Rechten einschränken

coartar a alguien en sus derechos

das Kind beim rechten Namen nennen ugs

llamar al pan, pan y al vino, vino

das rechte Wort zur rechten Zeit

las palabras adecuadas en el momento adecuado

etw auf der rechten Seite tragen

llevar algo del derecho

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie stehen während dieser Wehrdienstleistung in einem Wehrdienstverhältnis, die Teilnehmer sind also Soldaten mit allen Rechten und Pflichten.

de.wikipedia.org

Zur Zählung der Partikelanzahl besteht die Messeinrichtung aus zwei Messkammern, wie in der rechten schematischen Darstellung abgebildet.

de.wikipedia.org

Recht unterhaltsam sei dieser Film also nur, wenn man an ihn den rechten Maßstab anlege.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-goldenen Decken befindet sich ein zweischwänziger Löwe mit einer brennenden Fackel in der rechten Pranke.

de.wikipedia.org

Der Größenvorteil zeigt sich am deutlichsten in der rechten Säule „Kosten/Stück“.

de.wikipedia.org

Die Außenbordsprechanlage befand sich in einem verschließbaren Blechkasten auf der hinteren rechten Kettenabdeckung.

de.wikipedia.org

Das Konzil lehnt jedoch jede Art von Schulmonopol ab, mit der Begründung, dass dies „den angeborenen Rechten der menschlichen Person widerstreitet […] und dem in vielen Staaten heute herrschenden Pluralismus widerspricht.

de.wikipedia.org

Eine Kugel zerschmetterte seinen rechten Kinnbacken und die Zähne.

de.wikipedia.org

Zur rechten Ecke des Schildes erstreckt sich ein silberner vom Schlüsselring ausgestreckter Flug.

de.wikipedia.org

In seiner ersten Saison war er auf der rechten defensiven Außenbahn gesetzt und verpasste lediglich vier Ligaspiele aufgrund von Gelbsperren und kleineren Verletzungen.

de.wikipedia.org