Übersetzungen für „ringen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB intr a. SPORT

ringen mit um/nach

luchar con por

um seine Fassung ringen

hacer (grandes) esfuerzos por mantener la calma

nach Luft ringen

jadear

mit dem Tod ringen

agonizar

er rang nach Worten

luchó por encontrar palabras

ich habe lange mit mir ringen müssen

tuve que luchar mucho conmigo mismo

II . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB trans geh

die Hände ringen

retorcerse las manos

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

quitar algo a alguien de la mano/las manos

Ringen <-s, ohne pl > [ˈrɪŋən] SUBST nt

1. Ringen SPORT:

Ringen

lucha f

2. Ringen (Hin und Her):

Ringen

lucha f

Ringen

pelea f

nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden

tras una lucha de muchos años consiguió ganar el proceso

Ring <-(e)s, -e> [rɪŋ] SUBST m

1. Ring:

Ring (allgemein)

anillo m

Ring (allgemein)

aro m

Ring (Fingerring)

anillo m

die Ringe tauschen

casarse

Ringe unter den Augen haben

tener ojeras

2. Ring pl (Turngerät):

Ring

anillas f pl

3. Ring (Boxring):

Ring

ring m

Ring frei zur dritten Runde!

¡abandonar el ring para el tercer asalto!

4. Ring:

Ring (Menschengruppe)

agrupación f

Ring (Verbrecherring)

red f

Token Ring <- -(s), - -s> SUBST m COMPUT, TEL

Token Ring

token ring m

Token Ring

anillo m de señales

O-Ring <-(e)s, -e> SUBST m TECH

O-Ring

anillo m en O

O-Ring SUBST

Benutzereintrag

O-Ring m MECH

junta (f) tórica

Beispielsätze für ringen

um seine Fassung ringen

hacer (grandes) esfuerzos por mantener la calma

mit dem Tod ringen

agonizar

nach Luft ringen

jadear

die Hände ringen

retorcerse las manos

ich habe lange mit mir ringen müssen

tuve que luchar mucho conmigo mismo

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

quitar algo a alguien de la mano/las manos

nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden

tras una lucha de muchos años consiguió ganar el proceso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Erdwerk war stellenweise von vier konzentrischen Ringen mit aufwendig gestalteten Torbauten umgeben.

de.wikipedia.org

Die Flüssigkeit muss bis 50±3 Millimeter über den Ringen stehen.

de.wikipedia.org

Diese bilden sich an den Stängeln oder auf den Blättern und können ring-, punkt- oder strichförmig sein.

de.wikipedia.org

In Silber und Grün durch Tannenschnitt gespalten mit drei grünen pfahlgestellten Ringen vorn und einem silbernen Hammer hinten.

de.wikipedia.org

Analysiert werden dabei Diskurse, Räume und Strukturen, in denen um die Hegemonie gerungen wird.

de.wikipedia.org

Die Abteilungen Turnen und Ringen wurden neu aufgebaut.

de.wikipedia.org

Im Sommer kommentiert er Wettbewerbe im Boxen, Ringen und Schießen.

de.wikipedia.org

Er begann im Jahre 2000 mit dem Ringen und konzentriert sich dabei ganz auf den freien Stil.

de.wikipedia.org

Das ist beispielsweise bei Kugeln und Ringen üblich, gilt aber für viele Wappenfiguren.

de.wikipedia.org

Bei einer Größe von 1,68 Metern rang er während seiner ganzen Karriere im Bantamgewicht.

de.wikipedia.org