Deutsch » Spanisch

Schaffen <-s, ohne pl > SUBST nt geh

schaffen1 <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERB trans (schöpferisch)

Verbtabelle anzeigen

I . schaffen2 <schafft, schaffte, geschafft> VERB trans (zustande bringen)

Verbtabelle anzeigen

II . schaffen2 <schafft, schaffte, geschafft> VERB intr südd, regional (arbeiten)

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für schafft

der schafft wie ein Arbeitstier ugs
es un animal trabajando
womöglich schafft er es doch noch
quizás incluso lo consiga
es imponiert mir, wie sie das schafft
me impresiona cómo lo hace
soviel er sich auch abmüht, er schafft es nicht
por mucho que se esfuerza no lo consigue
irgendwie schafft sie es immer, sich durch das Leben durchzulavieren
de algún modo siempre consigue salir adelante en la vida

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er sagt Sachen, die sich andere nur denken, und schafft es immer wieder, von einem Fettnäpfchen ins nächste zu trampeln.
de.wikipedia.org
Mehrere Verarbeitungsstufen gehören zu einer Wertschöpfungskette, die Ressourcen verbraucht, in Prozessen miteinander verbunden ist und letztlich Werte schafft.
de.wikipedia.org
Er schafft es schließlich ihr Herz zu gewinnen, da sie in ihm einen naiven, aber aufrichtigen Menschen sieht – mit Qualitäten zum Komödianten.
de.wikipedia.org
Indem sie eine Affäre mit ihm beginnt schafft sie es, dass er wie ein Berserker für die Archangel kämpft.
de.wikipedia.org
Das schafft eine traumwandlerische Durchlässigkeit.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zur dekorativen Form des Blumensteckens in der westlichen Welt schafft das Ikebana eine Harmonie von linearem Aufbau, Rhythmik und Farbe.
de.wikipedia.org
Da eine Vegetationsdecke das Auftreffen von Regentropfen abdämpft, verhindert sie effektiv das oberflächliche Verschlämmen von Poren und schafft durch Ihr Wurzelnetzwerk zusätzliche weitere, gut wasserleitende Grobporen.
de.wikipedia.org
Die Gruppe schafft es kaum, ihr zu entkommen, als Paduk sie in einem Raven abholt, um sie nach Hause zu fliegen.
de.wikipedia.org
Diesen scheinbaren Widerspruch überwindet der Chassidim durch die Erkenntnis der wechselseitigen Abhängigkeit: die Kultivierung von Offenheit und Unvoreingenommenheit schafft die Voraussetzungen, um Gottes „Wirksamkeit“ zu erfahren.
de.wikipedia.org
Aber selbst nachdem er hunderte von Müllbeuteln durchsucht hat, schafft er es nicht auch nur eine einzige sinnvolle Beziehung zu anderen aufzubauen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste