Übersetzungen für „scheuern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . scheuern [ˈʃɔɪɐn] VERB trans

1. scheuern (säubern):

scheuern

fregar

etw sauber/blank scheuern

frotar algo hasta dejarlo limpio/reluciente

2. scheuern (reiben):

scheuern

frotar

Dreck vom Fußboden/aus der Pfanne scheuern

quitar la suciedad del suelo/de la sartén a base de frotar

jdm eine scheuern ugs

darle una bofetada a alguien

von jdm eine gescheuert kriegen ugs

recibir un bofetón de alguien

von jdm eine gescheuert kriegen ugs

ser abofeteado por alguien

II . scheuern [ˈʃɔɪɐn] VERB intr (Schuhe, Kleidung)

scheuern

rozar

III . scheuern [ˈʃɔɪɐn] VERB refl

scheuern sich scheuern:

sich scheuern

rozarse

sich scheuern an +Dat

hacerse rozaduras con

sich an etw wund scheuern

desollarse con algo

blank|scheuern, blank scheuern VERB trans

etw blankscheuern

frotar algo hasta dejarlo reluciente

Scheuer <-, -n> [ˈʃɔɪɐ] SUBST f regional (Scheune)

Scheuer

granero m

Scheuer

hórreo m

Beispielsätze für scheuern

etw sauber/blank scheuern

frotar algo hasta dejarlo limpio/reluciente

jdm eine scheuern ugs

darle una bofetada a alguien

sich an etw wund scheuern

desollarse con algo

Dreck vom Fußboden/aus der Pfanne scheuern

quitar la suciedad del suelo/de la sartén a base de frotar

einen Topf mit einer Bürste sauber scheuern

restregar una olla con un cepillo hasta dejarla bien limpia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach 1.160 Metern rotierte die Maschine mit einem Tailstrike, wobei das Heck noch weitere 250 Meter über die Landebahn scheuerte.

de.wikipedia.org

In der Praxis, während des dynamischen Betriebs scheuerten diese kreuzförmigen Halter allerdings durch, so dass sich der Monolith (Träger) trotzdem ausspiralisierte.

de.wikipedia.org

Beim Austreten aus der Suhle schütteln sie den Schmutz ab und reiben oder scheuern sich anschließend an Bäumen.

de.wikipedia.org

Im Lagerbuch von 1590 werden fünf Häuser, fünf Scheuern, eine Hofstatt und fünf Familiennamen erwähnt.

de.wikipedia.org

Die Frauen besorgten meist das Hauen und Spalten der Platten und das Scheuern.

de.wikipedia.org

Nun scheuern die Wimpern bei jedem Lidschlag und jeder Augenbewegung an der Hornhaut des Auges.

de.wikipedia.org

Oft werden sie auch mit Schaffell unterfüttert, damit die Eisenringe nicht scheuern.

de.wikipedia.org

Von 1905 an wurde der Name Anstalt Scheuern verwendet.

de.wikipedia.org

Im täglichen Dienst scheuerten die Schnallendorne außerdem den Stoff der langen Uniformmäntel durch.

de.wikipedia.org

Durch diese Konstruktion wird die Bewegung der Pferdeschulter ausgeglichen und das Brustblatt oder Kumt scheuert normalerweise nicht auf der Schulter.

de.wikipedia.org