Übersetzungen für „schlechter“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . schlecht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

mal(o)

einen schlechten Geschmack haben

tener mal gusto

das ist ein schlechter Scherz

es una broma de mal gusto

etw Schlechtes über jdn sagen

hablar mal de alguien

das ist keine schlechte Idee

no es mala idea

ein schlechtes Gewissen haben

tener mala conciencia

mir ist schlecht

me siento [o me encuentro] mal

es sind schlechte Zeiten

son tiempos difíciles

2. schlecht:

schlecht (verdorben)

malo, pasado

schlecht (verfault)

podrido

schlecht (Luft)

viciado

schlecht werden

echarse a perder

3. schlecht:

schlecht (gemein)

malo, bruto

schlecht (boshaft)

malicioso

II . schlecht [ʃlɛçt] ADV

schlecht

mal

schlecht beraten

asesorar mal

schlecht beraten sein

estar mal asesorado

schlecht bezahlt

mal pagado

auf jdn schlecht zu sprechen sein

no sentir simpatía por alguien

er kann schlecht Nein sagen

le cuesta mucho decir que no

heute geht es schlecht

hoy me viene mal

er ist schlecht zu verstehen

es difícil entenderlo

das kann ich schlecht sagen

no sabría decirlo exactamente

er hat nicht schlecht gestaunt ugs

se ha sorprendido bastante

mehr schlecht als recht

con más pena que gloria

es sieht schlecht aus mit ihm

lo tiene negro

wird er es schaffen? — es sieht schlecht aus

¿lo conseguirá? — la cosa está un poco negra [o no tiene buena pinta]

schlecht gehen, schlecht|gehen

schlecht gehen unreg VERB unpers +sein:

es geht mir schlecht

me encuentro mal

schlecht sitzend, schlechtsitzend ADJ

schlecht sitzend Kleidungsstück:

schlecht sitzend

desairado

schlecht sitzend sein

estar a las once ugs

schlecht gelaunt, schlechtgelaunt ADJ

schlecht gelaunt sein

estar de mal humor

schlecht gelaunt sein

estar alebrestado Méx

schlecht ADJ

Benutzereintrag

schlecht und recht (mit großer Mühe)

a duras penas

schlecht und recht (so gut es eben geht)

mal que bien

schlecht und recht (gerade noch so)

de aquella manera

Beispielsätze für schlechter

schlechter werden

empeorar

in guter/schlechter Stimmung

de buen/mal humor

guter/schlechter Kauf

buena/mala compra

jd steht sich schlechter, wenn ... ugs

a alguien le va peor, cuando...

das ist ein schlechter Scherz

es una broma de mal gusto

er ist ein schlechter Tänzer

es un mal bailarín

ich bin ein schlechter Menschenkenner

no tengo instinto para la gente

in guter/schlechter Verfassung sein

estar en buenas/malas condiciones

er ist ein guter/schlechter Esser

es buen/mal comedor

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Je schlechter diese sind, desto früher tritt das Pendeln auf.

de.wikipedia.org

In anderen Ländern ist die Trinkwasserqualität aufgrund mangelnder Aufbereitung und Überwachung häufig schlechter.

de.wikipedia.org

Die niedrigeren und schlechter unterhaltenen Deiche an der Südseite der Polder wurden als erste überströmt und weggespült.

de.wikipedia.org

Über Jahrzehnte hinweg hatten deutsche Automarken in der jährlichen Pannenstatistik gegenüber japanischen Fahrzeugbauern schlechter abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Von ihnen wurden Schwarze und Orientalen nochmals schlechter behandelt.

de.wikipedia.org

Der erste Eindruck ist ein sehr schlechter, denn der Erzähler ruft aus: „So sieht es ja bei uns in jedem Drecknest aus!

de.wikipedia.org

Sein Songwriting sei damals schlechter geworden, die Band habe schlechter gespielt und sie seien in einem Meer von Apathie und nachlassendem Enthusiasmus versunken.

de.wikipedia.org

An die Stelle addierbarer, kardinaler Nutzengrößen treten nun ordinale Bewertungen in Form von Präferenzen (ist besser / gleich gut / schlechter als / nicht entscheidbar).

de.wikipedia.org

Diese Kopfbedeckung besaß einen Ohren- und Nackenschutz, die bei schlechter Witterung heruntergeklappt werden konnten.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich waren die iMacs somit etwas schlechter nachrüstbar als Notebooks.

de.wikipedia.org