Übersetzungen für „schwebend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schwebend ADJ

Benutzereintrag

schwebend

indeterminado

schweben [ˈʃve:bən] VERB intr

1. schweben +sein:

schweben (Vogel, Ballon)

flotar

schweben (Flugzeug)

planear

2. schweben (an einem Seil hängen):

schweben an

colgar de

schweben an

pender de

3. schweben (in Gang sein):

schweben

estar en trámite, estar pendiente

in ein schwebendes Verfahren eingreifen

intervenir en un asunto pendiente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Innenrenovierung legte man seitlich über dem Chorbogen zwei Gemälde frei Unter sechs Farbschichten kamen zwei auf Wolken schwebende Engel zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Ihre bewusst einfachen Gestaltungsmittel erreichen ein schwebendes, oft tänzerisch-bewegt anmutendes Gleichgewicht von Farben und Formen.

de.wikipedia.org

Der schwebende Eindruck sollte dadurch verstärkt werden, dass umliegende Gebäude optisch zurücktreten.

de.wikipedia.org

Bestimmte Programmfenster und die meisten Symbolleisten sind als schwebende Fenster frei platzierbar oder können am Rand des Arbeitsbereichs angedockt werden.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Gold ein rotbewehrter und rotbezungter schwarzer Doppeladler, belegt mit einem rot-silber geschachteten Herzschildchen, über ihm schwebend eine rotgefütterte goldene Kaiserkrone.

de.wikipedia.org

Diese werden meistens durch schwebende Lego-Steine, die den Namen des jeweiligen Ortes bilden, gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Blasonierung: Über blauem, in Spitze ausgezogenem Schildfuß in Gold ein schwarzer, oben je zweimal geasteter, schwebender Sparren.

de.wikipedia.org

Dieser Modus wird auch für den Angriff auf schwebende Hubschrauber verwendet.

de.wikipedia.org

Diese Larven leben schwebend im Meer und ernähren sich von Einzellern.

de.wikipedia.org

Die Hydroidpolypen bilden in der Wassersäule schwebende Tierkolonien, die wie kleine Flöße mit Segel aussehen.

de.wikipedia.org