Übersetzungen für „schwebendes“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schweben [ˈʃve:bən] VERB intr

1. schweben +sein:

schweben (Vogel, Ballon)

flotar

schweben (Flugzeug)

planear

2. schweben (an einem Seil hängen):

schweben an

colgar de

schweben an

pender de

3. schweben (in Gang sein):

schweben

estar en trámite, estar pendiente

in ein schwebendes Verfahren eingreifen

intervenir en un asunto pendiente

schwebend ADJ

Benutzereintrag

schwebend

indeterminado

Beispielsätze für schwebendes

in ein schwebendes Verfahren eingreifen

intervenir en un asunto pendiente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein auf einem Mast über einem Blütenmeer schwebendes Mahagoni soll an den nahezu ausgerotteten Mahagonibaum erinnern.

de.wikipedia.org

Diese weisen als gegenseitige Verträge im Zeitpunkt des Geschäftsabschlusses einen Marktwert von Null auf und sind ein bilanziell ausgeglichenes schwebendes Geschäft.

de.wikipedia.org

Wertmäßige Risikoträger sind die Risikopositionen, die sich aus bilanziellen (etwa Kreditgeschäft wie Konsumkredite oder Wertpapiergeschäfte im Eigengeschäft wie Anleihen) und außerbilanziellen (etwa schwebendes Geschäft wie Derivate oder Eventualverbindlichkeiten) zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Fällt der Bilanzstichtag zwischen Geschäftsabschluss und Erfüllung, so erfolgt eine Bilanzierung als schwebendes Geschäft.

de.wikipedia.org

Diese Verträge sind in deren Rechnungswesen bei der Bilanzierung als schwebendes Geschäft zu berücksichtigen, wenn die wesentlichen Vertragspflichten am Bilanzstichtag noch nicht erfüllt wurden.

de.wikipedia.org

Ihre bewusst einfachen Gestaltungsmittel erreichen ein schwebendes, oft tänzerisch-bewegt anmutendes Gleichgewicht von Farben und Formen.

de.wikipedia.org

Der Transrapid 02 ist ein elektromagnetisch schwebendes Testfahrzeug.

de.wikipedia.org

Bei bilanzierungspflichtigen Wirtschaftssubjekten sind noch bestehende Dauerschuldverhältnisse am Bilanzstichtag als schwebendes Geschäft nur dann auszuweisen, wenn eine Forderung oder Verbindlichkeit aus fehlender Erfüllung vorliegt oder eine Rückstellung vorzunehmen ist.

de.wikipedia.org

Die Elfen sind magische, anthropomorphe Wesen, deren Markenzeichen zwei elliptische Flügel, ein kleines, schwebendes Krönchen und ein Zauberstab mit sternförmiger Spitze sind.

de.wikipedia.org

In Rot ein schwebendes silbernes Kreuz, bewinkelt in Feld eins und vier von einer silbernen Pilgermuschel, in Feld 2 und 3 von einem gestürzten silbernen Hufeisen.

de.wikipedia.org