Übersetzungen für „schwellen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERB intr +sein (anschwellen)

schwellen

hincharse

ihm schwillt der Kamm

alza la cresta

schwellen² <schwellt, schwellte, geschwellt> VERB trans

1. schwellen geh (blähen):

schwellen

hinchar

schwellen

inflar

2. schwellen CH (im Wasser kochen):

etw schwellen

cocer algo

etw schwellen

hervir algo

geschwellte Kartoffel

patata hervida

geschwelltes Ei

huevo pasado por agua

Schwelle <-, -n> [ˈʃvɛlə] SUBST f

1. Schwelle (Türschwelle):

Schwelle

umbral m

keinen Fuß mehr über jds Schwelle setzen geh

no poner un pie en la casa de alguien

der kommt mir nicht mehr über die Schwelle

ese no vuelve a entrar aquí

an der Schwelle zum 21. Jahrhundert

en el umbral del siglo XXI

2. Schwelle (Bahnschwelle):

Schwelle

traviesa f

3. Schwelle GEO:

Schwelle

elevación f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das untergründige Schwellen wird durch Begleitsechzehntel ausgedrückt, die sich im Laufe des Stücks immer mehr häufen und schneller werden; am Ende sind es Zweiunddreißigstel.

de.wikipedia.org

Um schnell an Baumaterial zu kommen, wurden bestehende Schienen und Schwellen von Strecken anderer ägyptischer Schmalspurbahnen abgebaut und wiederverwendet.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung schwoll auf ca. eine Million Einwohner an.

de.wikipedia.org

Beim Bau der Eisenbahn haben sie Schwellen getragen, Kies und Erde bewegt.

de.wikipedia.org

Die betroffenen Lymphknoten – meist submandibulär – sind geschwollen und druckschmerzhaft.

de.wikipedia.org

Die Hirnschale ist geschwollen und der breite Fortsatz zwischen den Augenhöhlen weist keine Wölbung im Stirnbeinbereich auf.

de.wikipedia.org

Der Oberbau bestand aus gebrauchten Schienen auf neuen Schwellen.

de.wikipedia.org

Im Gleis durchtrennten die entgleisten Wagen Kabel, zerstörten Kabelschächte des elektronischen Stellwerks, beschädigten Weichen, fuhren Signalmasten um und zerstörten Schwellen und Geländer.

de.wikipedia.org

Die niedrige Bauhöhe ließ auch kein konventionelles Gleisbett mit Schwellen und Schotter zu, die Schienen wurden direkt ohne Schwellen in der Betonbahn verschraubt.

de.wikipedia.org

Bis zu drei Wochen danach schwillt der Opisthosoma des Weibchens aufgrund der darin heranreifenden Eier an und sein Nahrungsbedarf steigert sich.

de.wikipedia.org