Übersetzungen für „senken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . senken [ˈzɛŋkən] VERB trans

1. senken:

senken (allgemein)

bajar

senken (Kopf)

inclinar

die Stimme senken

bajar la voz

2. senken:

senken (Kosten)

bajar, disminuir

senken (Preise)

rebajar

II . senken [ˈzɛŋkən] VERB refl sich senken

1. senken:

sich senken (herunterkommen)

bajar

sich senken (absinken)

hundirse

der Grundwasserspiegel hat sich gesenkt

el nivel freático ha descendido

2. senken geh (Abend, Nacht):

sich senken

caer

senken VERB

Benutzereintrag

senken

minimizar

Senke <-, -n> [ˈzɛŋkə] SUBST f

Senke

depresión f en un terreno

Beispielsätze für senken

die Zinsen senken

bajar los intereses

die Stimme senken

bajar la voz

Tarif angleichen/festsetzen/senken

armonizar/fijar/bajar la tarifa

wir müssen die Ausgaben um 10 % senken

tenemos que reducir los gastos en un 10 %

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Schulprämie handelte sich um eine besonders einfach gehaltene Box, an der zahlreiche Sparmaßnahmen die Herstellungskosten senkten.

de.wikipedia.org

Weil der Tango kein Schwung-, sondern ein Schreittanz ist, findet kein Heben und Senken statt.

de.wikipedia.org

Manche Kessel können schadlos bis auf Raumtemperatur auskühlen, was die Stillstandsverluste senkt.

de.wikipedia.org

Zur Steigerung wird manchmal zusätzlich der Bühnenvorhang eingesetzt, der während des Schlussapplauses immer wieder gehoben und gesenkt wird.

de.wikipedia.org

Diese Regelung wurde 2014 geändert und die Mindestwahlbeteiligung wurde gesenkt.

de.wikipedia.org

Die Aufzuchtverluste bei Silberfuchs wurden zwischen 1953 und 1961 von 9 % auf 0,8 % gesenkt.

de.wikipedia.org

Weil die Mauern sich an zwei Stellen gesenkt haben und von oben bis unten gerissen sind, ist eine Reparatur zwecklos.

de.wikipedia.org

Nach Entfernung der Stützen senkte es sich um etwa 50 Zentimeter ab und liegt letztendlich bei 47,4 Meter.

de.wikipedia.org

In einem erheblichen Umfang wurden die Einkommen-, Umsatz-, Kraftfahrzeug- und Grundsteuer gesenkt; die Körperschaftssteuer stieg hingegen von 20 % auf 40 %.

de.wikipedia.org

Deshalb lancierte sie eine Gesetzesinitiative, um den Höchstsatz auf 2000 Franken zu senken.

de.wikipedia.org