Übersetzungen für „stillstehen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

still|stehen unreg VERB intr

1. stillstehen (Mensch, Maschine):

stillstehen

estar parado

stillgestanden! MILIT

¡firmes!

2. stillstehen (Entwicklung, Produktion, Verkehr):

stillstehen

estar paralizado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ungleiche Bearbeitungszeiten hätten zur Folge, dass eine oder mehrere Maschinen stillstehen, was ineffizient wäre.

de.wikipedia.org

In dem wirtschaftlich schwierig Jahrzehnt der 1810er, in dem das Hammerwerk teilweise stillstand, wurden einige Anstrengungen unternommen, um mit technischen Neuerungen den Betrieb aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Sobald der Motor stillsteht, muss auch hier die Versorgungsspannung abgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Beispiele hierfür sind Kosten für Maschinen, die auch dann anfallen, wenn die Produktion stillsteht.

de.wikipedia.org

1951 machte er die Kostüme für Der Tag, an dem die Erde stillstand.

de.wikipedia.org

Die Schlammzeit im Frühjahr 1942 führte zu einer relativen Ruhe an der Front, da sämtliche motorisierten Kräfte stillstanden.

de.wikipedia.org

Der Film heißt tatsächlich Der Tag, an dem die Erde stillstand, nicht: still stand, wie es durch die Schriftart auf dem DVD-Cover aussieht.

de.wikipedia.org

Diese muss beim nächsten Boxenstopp abgesessen werden, das Fahrzeug muss an der Box fünf Sekunden stillstehen, bevor daran gearbeitet werden darf.

de.wikipedia.org

In der Wirtschaft ist Stagnation eine Bezeichnung für einen Zustand, in dem die wirtschaftliche Entwicklung stillsteht.

de.wikipedia.org

Sie können sich mit bis zu 50 km/h fortbewegen und im Flug, während des Nektarsaugens, auch stillstehen und sogar rückwärts fliegen.

de.wikipedia.org