Übersetzungen für „stopfen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERB trans

1. stopfen (Kleidung):

stopfen

remendar

stopfen

zurcir

2. stopfen (Loch):

stopfen

tapar

jdm das Maul stopfen ugs

taparle a alguien la boca

3. stopfen (hineinstopfen):

stopfen in

meter (a la fuerza) en

4. stopfen (füllen):

stopfen mit

llenar de/con

die Pfeife stopfen

llenar la pipa

II . stopfen [ˈʃtɔpfən] VERB intr

1. stopfen ugs (schlingen):

stopfen

tragar

stopfen

zampar

2. stopfen ugs (sättigen):

stopfen

llenar

3. stopfen (die Verdauung hemmen):

stopfen

estreñir

Stopfen <-s, -> [ˈʃtɔpfən] SUBST m regional (Verschluss)

Stopfen

tapón m

Stopfen

obturador m

Verschlussstopfen, Verschluss-Stopfen SUBST m <-s, -> TECH

Verschlussstopfen

tapón m con orificio de ventilación

Beispielsätze für stopfen

jdm den Rachen stopfen ugs

taparle a alguien la boca

jdm das Maul stopfen ugs

taparle a alguien la boca

die Pfeife stopfen

llenar la pipa

das Haushaltsloch stopfen

cubrir el agujero presupuestario

na warte, ich werde dir dein Schandmaul schon stopfen!

¡espera, ya te cerraré el pico!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Einbau und dem Verfüllen müssen erneuerte Schwellen gestopft werden.

de.wikipedia.org

Seinem Verteidiger habe er die Halsschlagader aufgeschnitten und ihn danach in einen Mixer gestopft.

de.wikipedia.org

Wenn es wirtschaftlich sinnvoll ist auch diese Felle zu verwenden, werden die Stellen mit einer kurzen, feinen Nähnadel gestopft.

de.wikipedia.org

Für den Transport werden die Flaschen mit Stopfen oder Schraubverschlüssen des gleichen Materials verschlossen.

de.wikipedia.org

Als der dritte Bewerber versucht, ihr mit einem Ständchen den Hof zu machen, stopft sie seinen Mund mit Papier.

de.wikipedia.org

Zwischen diese getrockneten Röhren wurde Stroh gestopft und die Zwischenräume mit Schlamm verputzt.

de.wikipedia.org

Im Endzustand ist das Material durch den Vorgang des Verstemmens so fest in die Fuge gestopft, dass es dauerhaft darin verbleibt.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag, das Loch mit einem Schiff zu stopfen, wurde nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Floßsack wurde vor dem Gebrauch mit Stroh, Heu, Schilf, Laub oder ähnlichem gestopft.

de.wikipedia.org

Als der Esel 1895 starb, stopfte und stellte das Überseemuseum ihn aus.

de.wikipedia.org