Übersetzungen für „täuschend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

täuschend ADJ

täuschend

engañoso

täuschend

que engaña

von täuschender Ähnlichkeit

casi idéntico

täuschend echt

que parece real

sie sehen sich Dat täuschend ähnlich

se parecen tanto que engaña

I . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERB intr

täuschen

engañar

das täuscht

esto engaña

II . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERB trans

täuschen

engañar

wenn mich nicht alles täuscht ...

si no me equivoco...

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

si no me falla la memoria

sich von jdm täuschen lassen

dejarse engañar por alguien

III . täuschen [ˈtɔɪʃən] VERB refl

täuschen sich täuschen:

sich täuschen

equivocarse

darin täuschen Sie sich

en esto se equivoca Ud.

ich habe mich in dir getäuscht

me equivoqué contigo

sich in seiner Hoffnung getäuscht sehen

verse decepcionado en sus esperanzas

tauschen [ˈtaʊʃən] VERB intr, trans

tauschen für/gegen

cambiar por

lass uns die Plätze tauschen

cambiemos de sitio

ich möchte nicht mit ihm tauschen

no quisiera estar en su lugar

Blicke tauschen

cruzar las miradas

täuschen VERB

Benutzereintrag

sich täuschen refl

estar confundido

Beispielsätze für täuschend

täuschend echt

que parece real

sie sehen sich Dat täuschend ähnlich

se parecen tanto que engaña

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In täuschend echt imitierten „Zigarettenschachteln“ mit nachgeahmter Steuerbanderole befinden sich meist zehn oder mehr Schokoladenstangen, die in Papier eingehüllt sind und wie echte Zigaretten aussehen.

de.wikipedia.org

Die Kopien sind so täuschend echt, dass manche bis in die Gegenwart für Werke Dürers gehalten wurden.

de.wikipedia.org

Insbesondere Individuen mit zurückgebildeten Flügeln sehen Ameisen täuschend ähnlich, wohingegen die mit voll entwickelten (makropteren) Flügeln den Wegwespen ähnlich sehen.

de.wikipedia.org

Mit dieser Farbzusammenstellung und in gestreckter Ruhehaltung kopfabwärts zum Zweig imitieren sie täuschend echt den Glanz einer Fichtennadel.

de.wikipedia.org

Ein Hosenrock ist eine Hose, deren Beine allerdings so weit geschnitten sind, dass sie einem Rock täuschend ähnlich sieht.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht bei Oberwasser eine täuschende Breite von knapp 8 Metern.

de.wikipedia.org

Durch täuschende Manöver konnte er diese von einem Angriff abhalten, bis eine Verstärkung aus dem Zentrum die Gefahr des Aufrollens beseitigte.

de.wikipedia.org

Ein bekanntes Quodlibet-Motiv sind täuschend echt aussehende Schriftstücke, mit zum Teil eingerollten Ecken.

de.wikipedia.org

Die Aufführung erfolgt mit ausgeklügelten Puppen, die täuschend lebensecht wirken.

de.wikipedia.org

Der optische täuschende Eindruck besteht darin, dass das Instrument mit E zu beginnen scheint.

de.wikipedia.org