Übersetzungen für „tosend“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

tosend ADJ

tosend

atronador

tosender Beifall

un aplauso atronador

tosender Beifall

una tempestad de aplausos

tosen [ˈto:zən] VERB intr (Meer, Sturm)

tosen

rugir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies geht sogar soweit, dass sich das Maschinengeklapper in der Werkshalle in ihrer Vorstellungskraft wie tosender Applaus anhört.

de.wikipedia.org

Dann bleiben von der sonst tosenden Flut nur einige wenige Rinnsale übrig.

de.wikipedia.org

Diese Äußerung wurde von den Konferenzteilnehmern mit tosendem Applaus aufgenommen.

de.wikipedia.org

Er zog sich dann mit einem Kopfschütteln und unter tosendem Beifall wieder zurück in den Backstagebereich.

de.wikipedia.org

Dessen Name () ist eine Verballhornung von «tosender Bach» (ursprünglich: «tenndender Bach»).

de.wikipedia.org

Aus seinem Inneren kommt ein tosender Lärm, ein Bellen wie von 30 Hunden in voller Hetze.

de.wikipedia.org

Es folgt eine zweite große Tanzszene, die mit einem tosenden Beifall endet.

de.wikipedia.org

Er hatte Kieselsteine am Grund eines Baches durch dessen tosendes Wasser hindurch betrachtet und anschließend den Eindruck, dass die Steine am Ufer sich bewegen würden.

de.wikipedia.org

Vor und nach dem verhängnisvollen Sturm wurde kein Mensch lebend aus der tosenden See vor Moonfleet gerettet.

de.wikipedia.org

Besonders die Stille, die damals im Vergleich zum tosenden Frontgeschehen herrschte, blieb ihm in Erinnerung.

de.wikipedia.org