Übersetzungen für „treu“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

treu [trɔɪ] ADJ

1. treu (loyal):

treu

fiel

treu

leal

treue Dienste

leales servicios

seinen Grundsätzen treu bleiben

ser fiel a sus principios

sich Dat selbst treu bleiben

ser fiel a uno mismo

ein treu ergebener Mitarbeiter

un trabajador leal [o fiel]

jdm treu ergeben sein

serle leal [o fiel] a alguien

treu sorgender Familienvater ugs

padre de familia muy preocupado por el bienestar de los suyos

ein treuer Kunde

un cliente fiel

er ist unserem Theater immer treu geblieben

siempre ha sido un adicto a nuestro teatro

hoffentlich bleibt das Glück dir auch weiterhin treu

ojalá la suerte siga de tu lado

2. treu (zuverlässig):

treu

de confianza

ein treuer Freund

un fiel amigo

sie ist eine treue Seele

es muy buena persona

sie ist eine treue Seele

tiene un corazón de oro

3. treu (keinen Seitensprung machend):

treu

fiel

jdm treu sein

ser fiel a alguien

jdm treu sein

guardar(le) fidelidad a alguien

sie kann nicht treu sein

no es capaz de ser fiel

ich weiß, dass mein Mann mir treu ist

sé que mi marido me es fiel

4. treu ugs (treuherzig):

treu

de buena fe

treu und brav sein

ser una bellísima persona

treu ergeben, treuergeben ADJ

ein treu ergebener Mitarbeiter

un trabajador leal [o fiel]

jdm treu ergeben sein

serle leal [o fiel] a alguien

Beispielsätze für treu

sich Dat selbst treu bleiben

ser fiel a uno mismo

jdm treu ergeben sein

serle leal [o fiel] a alguien

ein treu ergebener Mitarbeiter

un trabajador leal [o fiel]

der Parteilinie treu bleiben

ser fiel a la línea del partido

auf Treu und Glauben JUR

de buena fe

treu und brav sein

ser una bellísima persona

seinen Grundsätzen treu bleiben

ser fiel a sus principios

treu wie Gold

de fiar

treu sorgender Familienvater ugs

padre de familia muy preocupado por el bienestar de los suyos

jdm treu sein

ser fiel a alguien

sie kann nicht treu sein

no es capaz de ser fiel

er ist unserem Theater immer treu geblieben

siempre ha sido un adicto a nuestro teatro

hoffentlich bleibt das Glück dir auch weiterhin treu

ojalá la suerte siga de tu lado

ich weiß, dass mein Mann mir treu ist

sé que mi marido me es fiel

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dem Genre Jugendbuch blieb die Autorin auch weiterhin treu.

de.wikipedia.org

Auch nach der Eheschließung blieb sie dem Theater treu und machte hauptsächlich mit heroischen Rollen Karriere.

de.wikipedia.org

Ihrem Heimatverein blieb sie jedoch als Nachwuchstrainerin treu.

de.wikipedia.org

Treu der Auffassung wissenschaftlicher Freiheit, waren die Mitglieder nicht alle Lamarckisten: die Meinungsfreiheit wurde hoch gehalten und die Individualität der Mitglieder respektiert.

de.wikipedia.org

1955 beendete er seine aktive Karriere, blieb aber dem Skisport noch weitere Jahre treu.

de.wikipedia.org

Mit dieser Aufführung überzeugte er so sehr, dass er dem Musikbetrieb weiterhin treu bleiben sollte.

de.wikipedia.org

Bis zu seinem Vertragsende 2009 blieb er Vitesse treu, kam aber auch hier nur unregelmäßig zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Während seines Studiums entstanden die Kurzfilme Wir sind dir treu und Beckenrand.

de.wikipedia.org

Bis auf den heutigen Tag ist er diesem Beruf treu geblieben.

de.wikipedia.org

Bald werden die drei Übeltäter begreifen, dass es der treue Stubentiger auf sie abgesehen hat, und sie planen, den unbequemen Tatzeugen zu beseitigen.

de.wikipedia.org