Übersetzungen für „umgesetzt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . um|setzen VERB trans

1. umsetzen:

umsetzen (anders setzen)

poner en otro sitio

umsetzen (anders setzen)

cambiar de sitio

umsetzen (Pflanzen)

trasplantar

2. umsetzen (verkaufen):

umsetzen

vender

heute wurden Waren im Wert von 20.000 Euro umgesetzt

hoy se han vendido mercancías por valor de 20 000 €

3. umsetzen (umwandeln):

umsetzen in

transformar en

ein Theaterstück filmisch umsetzen

plasmar una obra de teatro cinematográficamente

sein Geld in Schallplatten umsetzen

invertir su dinero en discos

4. umsetzen (anwenden):

umsetzen

realizar

ein Projekt umsetzen

poner un proyecto en práctica

etw in die Tat umsetzen

llevar algo a la práctica

II . um|setzen VERB refl

umsetzen sich umsetzen:

sich umsetzen

sentarse en otro sitio

Beispielsätze für umgesetzt

heute wurden Waren im Wert von 20.000 Euro umgesetzt

hoy se han vendido mercancías por valor de 20 000 €

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die E-Mobile im Allgemeinen energieeffizient sind, wurden an den Park-&-Charge-Ladestationen relativ kleine Strommengen umgesetzt.

de.wikipedia.org

Weil soviel Geld umgesetzt wird, gehen sie zuerst von Drogengeschäften aus.

de.wikipedia.org

An der Animeserie wird die „brillante“ Ausführung der Animation gelobt, die im Stile eines Katastrophenfilms umgesetzt sei und mit dankbar wenigen technischen Spielereien auskomme, ebenso das „meisterhaft geschriebene Drehbuch“.

de.wikipedia.org

Die Bundesländer haben mit dem Auskunftspflichtgesetz weitgehend idente Gesetze auf Landesebene umgesetzt.

de.wikipedia.org

Dazu wird Malonsäurediethylester mit zwei Äquivalenten 1-Brompropan umgesetzt, der entstandene disubstituierte Ester verseift und anschließend decarboxyliert.

de.wikipedia.org

In den allermeisten Fällen werden die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen zuletzt auch tatsächlich umgesetzt.

de.wikipedia.org

Ein Teil des Produktstroms wird mit Methanol wieder zum Methylacetat umgesetzt und wieder in den Prozess zurückgegeben.

de.wikipedia.org

Führungskompetenz bezeichnet die Fähigkeit, Ziele festzulegen und das Verhalten anderer Menschen so zu beeinflussen und zu führen, dass diese Ziele in Resultate umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Endenergie wird zu 38,9 % in mechanische Energie (Transportaufgaben, Maschinenantrieb usw.) umgewandelt und zu 25,6 % in Raumwärme und zu 22,6 % in sonstige Prozesswärme umgesetzt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1995 kam es zu einer Steuerreform, in der eine progressivere Einkommenssteuer umgesetzt wurde.

de.wikipedia.org